识听唔识讲？---你也可以讲广东话

leon_jeng

同本地操粤语的人士打交道，"识听唔识讲？"是一句很常听到的话，这可能发生在自己听不懂对方的白话，也可能是对方听不懂我们的国语，但有趣的是，讲广东话的人大多可以听懂普通话，反之则不亦然。笔者不才，来加不到一年，尚能应付与广东人的交往，今就如何能学说广东话提供一点拙见，希望能抛砖引玉，让大家来议一议，促进国粤语人士的沟通，少一点"鸡同鸭讲"的尴尬。 常在报章上看到不少成功人士提及当初为不涉及粤语圈，打入主流社会而拼命学英语，最终功成的例子，不禁要自问：广东话何过之有？在英语为主体语言的社会，不会说粤语固然可一样生活，但如能讲岂不更妙，更会增加自己的成就感，亦如有人叫阿猫，有人叫良才，语言只不过是一种交流的工具而已，当然对那些自视能讲广东话来自较富裕地区而据以自傲的人应另当别论。就广东话自身来讲，其实是一个未随时代的变迁而变化的语种，仔细观察一下广东话的文法及结构，很容易看出文言文的痕迹及强烈的乡土气息，可以想见在明清以前两广一带是多么的不开化，风水轮流转，昔日的蛮荒之地如今成了中国经济的航标，所谓识时务者为俊杰，学学广东话不无裨益，对经商的人士更是如此。 学习任何一种语言首要的是要掌握发音，正象英语有音标和单词一样，广东话的音标及单词也很重要，不下点苦功夫是不行的。可以让亲朋好友从国内带一些录音带于闲暇时间学习，同时看本地的粤语电视节目，搞准具体单字的发音很重要，这是一劳永逸的事，记不准发音后患无穷，首先你听不懂对方，看不懂电视，也听不懂电台，其次，即使你能结结巴巴地讲，恐怕对方也难听懂。在此同时和广东或香港人打交道时一定要所学所用，大胆说出口，少顾及一点脸面，说错的请对方纠正，坚持一段时间定会有质的飞跃。窃以为这是学会广东话的关键。如能再具有一点挑战精神，主动找需要频繁与广东或香港人打交道的工作，给自己多一些压力，效果会更好。笔者接触过不少曾在广东或香港工作过的移民，发觉如果讲广东话是工作的一部分的话，学广东话会有飞速进步。反观多伦多，虽然有机会同操白话者交流，但大多数广东或香港人多少能讲国语，无形之中姑息了我们，较之香港缺少许多讲广东话的环境，经年类月，造成了有的人来了几十年还讲不了广东话的笑话。 如有条件找一个愿意学国语的人交换学习不失为一条有效途径。也可到图书馆去借相关的教学书籍，按一定的进度有恒心的努力学下去，相信功夫不负有心人。为增加学习的趣味性，可看一些港产电影，去掉国语的对白首先尽力听懂大概意思，然后重点对付不懂的部分。本地的cfmt电视台晚九点的新闻是一个很好的学习的机会，因为你通过报纸或其他渠道大致了解新闻的内容，再听可能就没那么费劲了。还可多看《星岛日报》上有关人物对白内容，了解一些字体的写法。在乘车时留意一下别人的粤语对话也有帮助。 以上是本人学广东话几个月来的一点体会，请专家指正。另本俱乐部即将为会员提供免费vcd/dvd 影碟观赏，内中大部分是港产影片，对有兴趣学粤语的人有一定帮助。我们也有国产广东话录音带，需要翻录者可与我联络。欢迎大家都来讨论一下学习广东话的话题。