浅谈普通话与广东话在语法上的差异

leon_jeng

绪论： 任何不同的语言都包括语音、词汇和语法三大部份；普通话不例外，广东话也不例外。由于广东话比普通话更早的从古代汉语中演化出来，因此不论在语音、词汇和语法三方面，广东话都保留了很重的古代汉语的特色。在另一方面，普通话源于明朝时的「官话」，经过不断的变化，慢慢的演化成现代的普通话。现代普通话的标准规定是： 语音方面：以北京话音为标准音； 词汇方面：以北方话为基础方言； 语法方面：以典范的现代白话文著作为语法规范。 相对于语音和词汇，普通话与广东话在语法上的差异不如前两者来得大跟明显，然而，认识两者之间在语法上的差别是在学习普通话过程中不可或缺的，我们必须认真对待。本文主要集中在探讨普通话跟广东话之间在语法上的对比与差异，希望读者在读完拙作之后，会对广普之间语法上的不同有一个很基本的概念。 1. 什么是语法： 一般而言，语法由词法与句法两大部分组成，而普通话与广东话之间语法上之差异正是因为在词法与句法上，普通话与广东话之间都有某程度上的不同，而这些不同则做成了普通话与广东话之间语法上之差异；因此，研究语法上的不同就等如研究词法与句法上的差异。 2. 词法上的差异： 基本上普通话与广东话在词类上是没有分别，一样包含：名词、动词、代词、形容词、介词、副词、数量词、语气词、连词等，然而在细部上依然存有极大的分歧，例如： 名词方面： 广东话 普通话 好耐、好耐 很久 成日 整天 肥仔、肥佬 胖子 漏口佬 结巴 靓女 漂亮女孩 1. 动词方面： 广东话 普通话 除 脱 估 猜 搭 乘 辘 滚 抽 提 2. 代词方面： 广东话 普通话 我o地 我们 我o既 我的 呢个 这个 o个个 那个 咁 这 3. 副词方面： 广东话 普通话 唔 不 未 没有 唔使 不用、不必 唔通 难道 正话 刚才 4. 形容词方面： 广东话 普通话 为食 馋嘴 阴功 可怜 实净 结实 喉急、喉擒 急 均存 均匀 5. 介词方面： 广东话 普通话 畀 被、让、给 将 被 系度、响度 在 同、同埋 跟、替 使 用 6. 数量词方面： 广东话 普通话 一只狗 一条狗 一只蕉 一条香蕉 一梳蕉 一把香蕉 一班人 一伙人 一浸烟 一股烟 7. 连词方面： 广东话 普通话 若果 如果 唔单止 不但 不如、不而 不如 抑或 或者 唔论 不论 8. 叹词方面： 叹词是表示感叹、呼唤或应答的词，一般都不与其它词语组合，可是说是独立性很强的词类，广东话跟普通话的叹词狼有很大的分别，例如平常我们最常见，用以表示惊讶的「哗」，在普通话是解作喧哗的意思，并没有叹词的作用。在普通话里最常用以表达惊讶的是「嚄」跟「哎呀」。其它常见的例子如下： 广东话 普通话 o下 嘿 哗 嚄、哎呀 车 呸 啊 哦 唔 唉 哈哈 嘿嘿 咩 吗 啰 了 架 的 卦 吧 之嘛 罢了 由于以上的材料在某程度上也关于普通话与广东话在词汇上的不同，因此不在我们深究的范围之内，我们主要探讨的是普通话与广东话在句法上的不同。 3. 句法上的差异： 表面上看起来，普通话与广东话在句法上的差异似乎不如语音和词汇上的分别那么巨大，然而如果我们细心观察和研究，不难发现原来两者之间也存有很大的分别，而且呈规律化，十分有趣。 9. 词序上的分别： 词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类： 1. 副词的位置不同： 普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如： 广东话 普通话 动 + 副 副(状) + 动 对唔住，我行先 对不起，我先走 俾多o的啦，咁少o既？ 多给点吧，怎么这么少哇？ 讲少o的啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。 等埋佢o地，行慢o的啦。 等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门 你先出去，我要锁门 2. 形容词的位置不同 在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如： 广东话 普通话 形(定) + 名 名 + 形(谓) 多人唔紧要。 人多不要紧。 好生意啦。 生意好啦。 黄先生几好人。 黄先生人挺好。 大风得滞！ 风太大了！ 今日真系齐人。 今天人真齐。 3. 双宾语的位置不同 宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话则是以「先物后人」形式存在。 广东话 普通话 主 + 动 + 物宾语 + 人宾语 主 + 动 + 人宾语 + 物宾语 俾一本书我。 给我一本书。 佢俾钱我。 他给我钱。 佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。 你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。 4. 动补结构的否定式上，否定词位置的不同 在普通话中的动补结构的否定式，否定词「不」往往是在动词之后，而在广东话中，否定词「唔」往往是在动词之前，例如： 广东话 普通话 否定词 + 动词 动词 + 否定词 o的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。 我o地唔比得过佢o地 我们比不过他们。 10. 比较句上的分别： 在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后，用以表示比较，例如：在「高」、「大」后加上「过」；而在普通话上，则会用「比」来表示比较，而且副词一定在动词之后。例如： 广东话 普通话 甲 + 谓语 + 副词 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副词 + 谓语 我高过你。 我比你高。 我大过你。 我比你大。 你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。 佢交卷先过我 他比我先交卷子。 今年好过旧年。 今年比去年好。 11. 判断句上的分别： 广东话经常以「系……o黎o架」或「唔系……o黎o架」来表示肯定或否定，但是在普通话里，我们却不可以直译成「是……来的」和「不是……来的」，因为在广东话中的「o黎」只是用以帮助我们判断，而不是拍「来」的意思，所以在这类判断句上的「o黎」我们该去掉不译。 广东话 普通话 呢o的系乜o野o黎o架？ 这是什么？ 佢系学生o黎o架。 他是学生。 呢o的系玻璃o黎o架。 这是玻璃。 个公仔系陶瓷o黎o架。 这娃娃是陶瓷的。 12. 数量词方面： 在广东话里，数量词往往能够在不令别人不能理解的情况之下省去部份词素，例如： 广东话 普通话 百二 一百二十 万七 一万七千 另外，在广东话上，当指示词加上数量词之后，指示词如：「呢」、「o个」、「o的」等等都可以省去不用，例如： 广东话 普通话 o的野好好食。 这些东西很好吃。 佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。 架车好靓。 这辆车很漂亮。 o的书几钱？ 这些书要多少钱？ 场火救熄未？ 那场火扑灭了没有？ 13. 「有」的句式： 在广东话里经常使用「有」来表示强调的语气，在回答问题时往往在动词前加上「有」作为肯定的答复，有时候甚至直接了当回答「有」；可是在普通话里是没有这么的说法的。 例如： 广东话 普通话 有打电话。 打了电话。 花有开啊。 花已经开了。 我有参加比赛啊。 我参加了比赛。 有带遮。 带了雨伞。 5. 总结： 其实仅仅以上洋洋数千字的文字，要有系统、有步骤的把普通话与广东话在语法上的差异全面阐释是没有可能的事。本文只是简单述说了普通话与广东话在语法上差异的皮毛；然而在普通话与广东话的语音、词汇和语法三大部份之中，又以语法差异最小。由此可见，研究普通话与广东话之间的分别其实是一门很高深的学问；希望这一篇简陋不堪的文章能成为研究普通话的入门阶，引起您跟我研究普通话的兴趣。

miamaya

倒不完全正確。原創的麽？