梦星雨大哥，小弟有问题求教！！

F45566

１醉揈揈（的＂揈＂帮忙注下粤音） ２大挡（翻译中文） ３向朵（翻译中文）如＂收靓制向朵臭档＂ 谢谢！！！

夢星羽

f45566在2006-4-15 1:50:27說道：[br]１醉揈揈（的＂揈＂帮忙注下粤音） ２大挡（翻译中文） ３向朵（翻译中文）如＂收靓制向朵臭档＂ 谢谢！！！

“醉揈揈”的“揈”讀“fang4”，搖擺、搖蕩、搖動之意。 “揈”還有一讀法“gwang1”，讀“gwang1”時作驅逐、趕走之意。如：“揈佢出去。” 大擋？我猜你是說“大檔”吧？“大檔”是黑話切口，則賭檔。所謂賭博，則以小博大，故切之以“大”字。其實，賭博的“博”字本意也是“大”的意思。 向朵？我猜是“響朵”吧？朵，本指花，後俗寫將“耳𦖋”的“𦖋”亦寫作“朵”，今已成為正寫。“響朵”也是黑話切口，“朵”切“耳”，在此代指“名字、名號”，取其如雷貫耳之意。“響朵”則報出名字、名號之意。 ps：我的名字是“夢星羽”，請不要響錯我的朵哦！謝謝。

F45566

多谢大哥，悉心教导啊！！！！！

F45566

大哥！小弟想在求教于你啊！ １承商（翻译中文） ２城隐（翻译中文） ３星零沈淋（注下粤音） ４星盘（翻译中文） ５仙都唔仙吓（翻译中文，还有就是帮＂仙＂注下粤音） 谢谢了大哥！！！

夢星羽

f45566在2006-4-15 13:38:56說道：[br]大哥！小弟想在求教于你啊！ １承商（翻译中文） ２城隐（翻译中文） ３星零沈淋（注下粤音） ４星盘（翻译中文） ５仙都唔仙吓（翻译中文，还有就是帮＂仙＂注下粤音） 谢谢了大哥！！！

呵呵，今次認真畀你考起啦！ 承商？莫非是承包商的簡稱？ 城隱？小隱隱於林，大隱隱於市。莫非城隱是隱於城市的大隱？ 星零沈淋？好象是一組擬音詞，按你給出的字：seng1 ling4 sam2 lam4。 星盤？是不是与星相學有關？ 仙都唔仙吓。祇有這句我看得明白。仙，英語cent的音譯，分幣。仙都唔仙下，即身上連一分錢都沒有。 能不能先解釋一下你所舉之詞的使用范疇？也許更能讓人明白一點。

F45566

没有了大哥，言重了啊！我只是看了＂香港粤语拼音方案＂而学习的！不过大哥确实是有求必应啊！非常感谢了！

Anl

醉醺醺呢？

南粤高凉仔

醉到＂一撇泥＂甘．