粵語嘅「回」同「睡覺」

艺朵草

請教下~~

1、究竟「回家」或者「回去」，系用「返」「翻」定「番」呢？
      仲有，「剩（翻/番/返） 啲XXX咋，得（翻/番/返）啲XXX咋」應該用邊個字呢？

2、我覺得「睡覺」應該系「瞓覺」嘅。。不過，「睏」呢個字呢？「睏」和「困」好似系通噶，因為喺百度度輸入「睏」會變咗「困」。普通話好似有「困覺」喔。
      仲有，「很困」又系唔系「眼瞓」呢？

对一华

返。

neolite

「困」字无错了，因为「困kwan3」实在太多意思了，喺口语为咗区分，所以唔同嘅声母代表唔同嘅意思。好似表示「围困」读wan3，表示「疲惫、睡觉」读han3/fan3。

UngooChan

既然而家有個廣為接受嘅俗寫「瞓」，就大可用「瞓」。個「睏」留返做研究嗰陣先慢慢把玩。

yanz

回覆 2# 对一华

咁如果用「返」~ 粤语系咪发「翻」 呢个吖？ 咁好似用「翻」好D咯~

TsuNT(♂)

有時聽過"hen(啃)覺"

TsuNT(♂)

有時聽過"hen(啃)覺"

neo

回覆  对一华

咁如果用「返」~ 粤语系咪发「翻」 呢个吖？ 咁好似用「翻」好D咯~ ...
yanz 發表於 2010-6-11 05:02

    返

多音字。faan1,faan2

dert112233

我见「返翻」用得都多，我睇好「返」。我认为用「番」係错嘅，任何时候用「返」都啱。番仲「一番」嘅意思。

葉昀

睏　讀khuan 无錯　粵廣州都爾个字　同吳地一樣　不過粵地慣左好多溪聲暨合口字都變成f同h
款快課闊都系咁　
而hen覺　都无錯　        可考巧口　爾類字都系咁
值得一提暨系睏字系新造字　同瞓字系同一个時期造暨　講研究个位似乎重需要讀多少少書