香港人講普通話多混淆聲母

デンニ王子

25-4-2010

香港《蘋果日報》

港人講普通話多混淆聲母

【本報訊】港人普通話水平非常普通，有內地的普通話專家指出港人經常錯誤使用聲母和聲調，隨時製造笑話，例如將「你去試啦」講成「你去死啦」；稱讚別人「細心」講成罵人「私心」。近年本港越來越多中小學改以普通話教中文，但情況未見改善。

北京師範大學珠海分校普通話研究與發展中心主任傅愛蘭，昨在一個普通話水平測試記者會指出，香港人普遍將聲母混淆，更錯誤使用聲調。她舉例如「試」（shi第四聲）讀成「死」（si第三聲），將「你去試啦」讀作「你去死啦」，貽笑大方；亦有人將「細」（xi第四聲）讀成「私」（si第一聲）。傅愛蘭又提醒普通話用語與廣東話有很多不同，如香港學生常說的「班房」，在內地解作「監獄」，用課室比較恰當。

要多聽多講學習

傅愛蘭認為現時香港小學生花六年學習拼音，時間太長。她建議普通話教師應集中在低年級教拼音知識，學生每天花約半小時密集式練習，快則三個月便打好基礎，掌握發音。教師不應要求學生在初學階段學懂難度較高的輕聲和兒化韻（捲舌音），令學生失去學習興趣。

香港以廣東話為主，傅愛蘭認為欠缺學習普通話的環境是致命傷，多聽多講是學習普通話的不二法門。她建議可將普通話融入興趣和日常生活中，如喜歡聽歌的可改聽普通話歌曲，加強學習動機事半功倍。

香港教育學院持續專業教育學院署理院長馮翼和表示，現時本港普通話教師在國家普通話水平測試中已普遍考獲二級甲等，日後會研究加強普通話教師的教學技巧



http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;art_id=13964584

デンニ王子

傅愛蘭，你去「試」啦！！

(佢個名似英文名訳做中文，唔似一般D撈名！)

柳寻风

讲煲冬瓜方便「五十年」之后，D捞去香港定居零障碍。