新法蘭西粵語拼音方案

meallanfearghai

新法蘭西粵語拼音方案
(la Système Nouvelle-France de la Latinisation de la Langue cantonais)
(Die Latinisierung des Neufranzösische Sprachwissenschaftsvereins für die Kantonesische Sprache)
網上版本：http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/新法蘭西粵語拼音方案

本方案包括以下特點：
1. 可以準確分辨並轉寫粵語所有方言和變體的發音，包括聲、韻、調；
2. 通過使用上標符號來區別不同的元音和輔音；
3. 一個字母只表示一個元音，一個組合只表示一個輔音，沒有像喬式、劉式和黃式一樣的不規律；
4. 沒有不發音字母；
5. 使用與國際音標完全相同的上標符號來表示粵語聲調，或者直接標出調值；
6. 避免使用在不同語言中有不同發音的字母，因此可以用於對外粵語教學。

字母表
Aa Ää Bb Dd Ee Ëë Ẹẹ Ff Gg Hh Ii Kk Ll Łł Mm Nn Oo Öö Øø Œœ Pp Ss Šš Tt Uu Üü Ụụ Ww Yy Zz

聲母表
聲母                b        p        m        f        d        t        n        l        g        k        ng        h        gu        ku        w        dz        ts        s        y
國際音標        [p]        [pʰ]        [m]        [f]        [tʰ]        [t]        [n]        [l]        [k]        [kʰ]        [ŋ]        [h]        [kw]        [kʰw]        [w]        [ts]        [tsʰ]                [j]
漢字舉例        巴        怕        媽        花        打        他        那        啦        家        卡        牙        蝦        瓜        誇        蛙        渣        叉        沙        也
拼音寫法        ba        pa        ma        fa        da        ta        na        la        ga        ka        nga        ha        gua        kua        wa        dza        tsa        sa        ya

舊有聲母表
舊有聲母        dž        tš        š
國際音標        [tʃʲ]/[tɕ]        [tʃʲʰ/tɕʰ]        [ʃ/ɕ]
漢字舉例        芝        慈        詩
拼音寫法        dži        tši        ši

韻腹表
韻腹                a        ä        e        ë        i        o        ö        u        ü        ø        œ
國際音標        [a]        [ɐ]        [ɛ]        [e]*                [ɔ]        [o]                [y]        [œ]        [ɵ]
漢字舉例        巴        畢        些        釋        之        河        豪        胡        雨        靴        律
拼音寫法        ba        bät        se        sëk        dzi        ho        höu        wu        yü        hø        lœt

韻尾表
韻尾                -p        -t        -k        -m        -n        -ng        -i        -u        -ü
國際音標        [-p ̚]        [-t ̚]        [-k ̚]        [-m]        [-n]        [-ng]        [-i]        [-u]        [-y]
漢字舉例        濕        失        塞        心        新        生        西        收        需
拼音寫法        säp        sät        säk        säm        sän        säng        säi        säu        sœü

非正式擴充音表
非正式擴充        'ẹ        ł        ụ        '        š
國際音標        [ə]        [ɬ]        [ʏ]/[ʉ]        [ʔ]        [ʃ]
出現呢個音嘅方言        玉林話        陽江話        懷集懷城縣話        陽江話        陽江話
漢字舉例        窩        三        暖        出        誰
拼音寫法        wẹ        łlam        nụn        tsa'        šui

聲調表
聲調        陰平(入)        陰上(入)        陰去(入)        陽平        陽上        陽去(入)
調值        55/53        35        33        11/42        13        22
漢字舉例        分        粉        訓        焚        奮        份
拼音寫法        fän55        fän35        fän3        fän1/fän42        fän13        fän22