[轉帖]爱粤语 怀大师

superjill

【黄金冒险号】爱粤语 怀大师 / 陶杰 　 黄沾先生是民间音乐革命先驱，把「粤讴」转型成「粤语流行曲」，同时也保留了古粤风格，没有盲随西化。 黄沾是粤语大师，粤语在黄沾的手里闪?新的生命力。从前的粤讴，到了七十年代初期，还是不离「为怕哥你变心，情人泪满襟」之类的俗套，但黄沾一上场，把香港人的粤语注入了音乐，就像十九世纪法国建筑家奥斯曼改建巴黎，把巴黎从十八世纪带进现代一样，有所淘汰，有所发扬，一股岭南风味的精髓，重新包装，这是很了不起的才华和成就。 黄沾生前很爱护广东话，红豆生南国，春来发几枝，只有对方言千般珍惜的护花人，在一个不凡的时空，像三十年代的租界上海孕育了周璇，才会在珠江三角洲的楼台帆影之间，开辟了一方流行文化的福地洞天。纪念黄沾，最好的方式是除了传诵他的歌，还要实现他的遗愿，爱护粤语，说好广东话。 中国大江南北，粤语是最有性格的语言：由于有九声，想象力的空间比四声的京话多了一倍，刁钻、刻薄、幽默，打油诗和趣味对联特别多，而且由于濒海，与外界交往频繁，珠江三角洲河道纵横，鱼米丰盛，只有广州府一带，才会盛产「鬼才」——陈梦吉、荒唐镜、伦文叙、何淡如，岭南文化发达，偏偏受中原歧视，落第秀才很多，广东人性格叛逆，乐天知命，没有甚么包袱，广东才有了一个鬼才的传统流派。 身为香港人的黄沾，歌词如以《问我》为代表，有香港的都市小资产阶级风格；身为广府人的黄沾，却又以《旧梦不须记》为代表，尽显广州西关的荔影榕荫余香。但《沧海一声笑》和《男儿当自强》，却又气势磅礡，有如日落独立在珠江岸头，沾上广东十虎的侠客古风。黄沾的流行曲花开三朵，各表一枝，因为他出生在「解放」前的南粤，成长在英美烟草公司买办年代的殖民地，是时势造成的巨匠鬼才。 广东话粗中带幼细，每一句俗语都有美感，例如：广东话中的「饮饱食醉」，在字面上讲，这四个字不通，应该是「喝醉」和「吃饱」嘛，是不是错配了？但「食饱饮醉」，平凡陈腐，「饮饱食醉」，就是故意倒装的修辞学，道理与「香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝」一样。粤语的世界多奥妙，黄沾是老广府，他把粤语流行曲从珠江的花艇，带进中华文化的殿堂，黄沾或许不是文学大师，却是广东之宝。

highyun

好似黃霑噉嘅对粤语贡献咁大嘅才子，真系买少见少，悲哀啊。