音譯、怎麼想 （古德明）

Lucciora

問：讀貴欄《杯葛先生》一文，才知道「杯葛」不是傳統中文，而是英文音譯。這樣的音譯詞語是不是應用傳統中文取代，例如不說「杯葛」而說「抵制」？答：那些詞語假如可用純正中文取代，自應取而代之。例如一九三○年代流行的「煙士披利純」（ inspiration）、「密斯」（ Miss）、「密斯脫」（ Mr）、「卡特爾」（ cartel）、「布爾喬亞」（ bourgeois）、「普羅列達里亞」（ proletariat）等，早已由「靈感」、「小姐」、「先生」、「同業聯盟」、「資產階級」和「無產階級」代替。音譯畢竟不能達意，有時甚至引起誤會。例如香港行政長官曾蔭權提到香港大眾就說「普羅市民」，明顯不知道「普羅」指「無產階級」，以為「普」者，「一般」也；「羅」者，「大羅神仙」之「大」也，「普羅市民」即「一般大眾」也。幸而今天做官，不學無術都不要緊。還有些音譯詞語，傳統中文沒有同義詞，就不妨照用。例如「幽默」（ humour）、「卡」（ card）、「巴士」（ bus）、「坦克」（ tank）等。「派對」（ party）雖然有時可用「會」字取代，例如「生日會」即「生日派對」，但「他們正在開派對」（ They were partying）可不能改為「他們正在開會」。所以，「派對」有時還是不能取代的。問： What to think和 what to think about有什麼分別？答： About是介系詞（ preposition），其後須有受詞（ object），所以你可以說 I don't know what to think（我不知道該怎麼想）或 I don't know what to think about it（我對這件事不知道該怎麼想）等。 About只是用來帶出所想的事物，不影響 think字的意思。

前記：中文的「杯葛」譯自英語boycott一詞，（註：台灣及港澳地區常用「杯葛」，在中國大陸較常用「抵制」這個詞）。Boycott源自英軍退役上尉查爾斯·杯葛（Charles Boycott），退役後在愛爾蘭擔當梅歐郡地主歐恩伯爵的土地經紀人。1880年，因為反對當時的土地改革，拒絕降低地租，並驅逐佃戶，受到了由愛爾蘭土地同盟組織的杯葛。當時，杯葛無法雇傭任何人去收割其農作物（直到愛爾蘭聯合主義者和英軍志願服務），有時需要7000個人來保護他。最後，杯葛被迫離開了愛爾蘭。

lotus7174

http://bbs.cantonese.asia/thread-24378-1-1.html