飽到嘔、甜到饇

Lucciora

生果日報

中國大部份節日都與「食」有關，不管什麼特定日子，均有代表作，信手拈來：糉子青糰桂花糕月餅螃蟹臘八粥餃子煎堆油角……過年一切鹹甜糕點，任性大吃義無反顧，也有「膩」的時候。一回談到過份飽足再也吃不下的感覺，不是它不好，只是我夠了。「膩」這個字脂肪比較濃厚。過多帶來煩厭？反胃？不記得貪吃時口腹享受慾望得到滿足之樂？多忘本。「膩」有時不一定指「油」，太甜的東西，廣東人稱之「饇」─我有疑惑，應唸為「漏」？還是帶「 N」音才對？翻查《粵音韻彙》，竟見寫作「飫」，與「煦、淤、瘀、酗」同音，難道是另一個字？我們一直說「甜到漏（或帶 N音）」，沒說過「甜到瘀」呀。追查《正字正確》又沒此字研究，故公開請教。照其結構組織，當然負面，不管是「饇」（食到想嘔），或「飫」（食到夭折），非死則病。但實際情況可能會是撒嬌晒命性質的「情人節收太多巧克力甜到饇」，或「只要同他在一起喝水也甜到饇」或「叫她不要日日㷛愛心湯水啦鹹到死（其實甜到饇）」……呻飢莫呻飽，我們還是情願「饇」。

李碧華

轉自：2010年2月25號蘋果日報

Lucciora

回覆 1# Lucciora


    「甜到饇」廣州話的確係讀「甜到nau6」而非懶音嘅「甜到lau6」

使君子

请做好心理准备，lau6/nau6（粘稠、缓慢、糟糕、饱滞）很可能没有本字，而是粤地原住民词语。可以联想到的另一个词是表示「糟糕」的 lau6 bau6 。

「饇」应该不是读lau6/nau6，从词典提供的信息分析，最有可能读jyu的音。在天河石牌等村，当地人称饱滞为「裕」jyu6，很可能就是对应「饇」这个字的音。

外外星人

生果日報中國大部份節日都與「食」有關，不管什麼特定日子，均有代表作，信手拈來：糉子青糰桂花糕月餅螃蟹 ...
Lucciora 發表於 2010-2-25 10:54

用煲好過用



饇確實得個jyu3音，使君子講嘅可能係啱嘅。