請教一個字

zzzcan

http://www.youtube.com/watch?v=OjY-mOlC4OE

這個視頻第十秒, 汪明荃說:「人家找你出來不識唱好...」, 後面一個字是什麽啊?
[ 本帖最後由 zzzcan 於 2010-2-7 01:45 編輯 ]

馬萬千

「好淤」。意思係受人挖苦而覺得好尷尬。

另外、兩位粵劇大老倌都讀錯咗一隻字。

就係「縴夫的愛」個「縴」字、應該讀做「hin1（音同軒）」、

呢樣嘢要歸罪於簡化字個聲旁「千」字。

簡化字「纤」査實舊陣時係有兩隻字↓

①縴→廣東話讀「軒（hin1）」音。如「縴夫」、「縴手」。

②纖→廣東話讀「簽（cim1）」音。如「纖維」、「十指纖纖」。

就算係普通話，兩隻字嘅發音都有所不同↓

①縴→普通話「qian4」、同「欠」音。

②纖→普通話「xian1」、同「先」音。

故此、簡化字將兩隻字合併做一隻字、換成唔同音嘅「千」字做聲旁、實屬亂嚟。

如今、做成影響之惡劣不可估量、連粵劇大老倌都錯埋、祇能夠歎一聲「欸~」。

zzzcan

淤字dim讀?

馬萬千

原帖由 zzzcan 於 2010-2-7 10:36 發表 淤字dim讀?

/jyu2/

同口語「魚」讀音一樣。

李四

係『瘀』！被人打到口腫鼻腫，眼都瘀埋，你話瘀唔瘀？

neolite

有人话係「窳」，本意係「低下」，又有「弱」嘅意思。