马拉/印尼 话的一些基本词汇

使君子

马拉话 同 印尼话 的标准原型，来自两国相望海域之间的 Riau群岛。它们之间产生分化，主要是因为外借词来源的不同（印度/阿拉伯）。但是两者的底层词汇，肯定是系出同源的。

 个人认为，马拉/印尼 语基本词汇之中，有一些词的发音特点，确实是有点似倭语的「训读」；但多数词的音位构成，要比日语复杂些。（哈哈 讽刺吧 从语言的角度来看 南洋语言反而要高级过倭语）

 下面逐一列举的，全部可以确保是南岛语的底层词，非借入外来词。

 日：MataHari         mata指「眼」、「点」，hari指「白昼」，长江流域以南（含南太平洋）的全部族群语言，都是形容词放在被修饰中心词后面，因此matahari可译成中文「昼之眼」。这个词的发音特点是像倭语训读的。

 月：Bulan              bulan也可指「夜明珠」。这个词的发音特点像倭语训读。

 星：Bintang / Lintang          大马报纸《星洲日报》的马拉文版，「星洲」便是对应bintang。

 天：Langit          这里的-t是个入声韵尾，不发音。可用广话字「兰杰」来译音。

 土：Tanah         这里的-h是个紧喉入声。老董做施政报告时，全部广话字的-p-t-k他都读-h。

 海：Laut             南岛语言凡是音节 -p-t-k-h 结尾的都是入声，都不发音。下文不再详述。

 川（江河）：Sungai / Bengawan

 天下（地球）：Bumi      这个词的发音特点像倭语训读。

 丘（小山）：Bukit / Busut

 岳（大山）：Gunung / Dolok

 人：Orang

 部族：Suku     这个词的发音特点像倭语训读

 平：Datar      -r 要发出大舌颤音 同倭语「平」的训读 Nara 比较下？

 高：Tinggi

 低：Rendah

 乳：Dada / Susu 这个发音很搞笑！

 牙：Gigi 这个发音也搞笑！

 男皇（最高统治者）：Aji

 女皇：Ratu

 奴隶：Budak

 我：Aku

 你：Kau

 它、这、那：Ini

 他、她：Dia

 每人：Orang Tiap

 众人：Orang Setiap

 年：Tahun           想不到南岛语也有如此抽象的词！

 时期：Waktu

 瞬间（分秒）：Detik

 学术（课、知识、学习）：Kaji         这个也像倭语训读发音特点

使君子

http://ianthro.tw/p/93

哆囉美遠人在宜蘭地區屬於少數民族，很容易受到環繞在他們周圍的噶瑪蘭族的影響。從語言上看，哆囉美遠向噶瑪蘭借用不少單字，語音演變也受到一些影響。從157個常用詞彙比較表中，就有以下17個的詞彙，哆囉美遠改用噶瑪蘭語，而不用巴賽語：

	Basay	Trobiawan	Kavalan
1. 山	?onon	taq?l	taqu
2. 日	cenal	mata u liyan	mata na zan「晝之眼」
3. 星	liuse	βurtlan	βoxtlan
4. 東	tebol'	wale	waRi
5. 西	amis	laya	zaya
6. 花	muna?in	sima-u	simau
7. 鹿	tatak	apun	apun
8. 睪丸	netel'	votol	βutoR 陰囊
9. 血	cala	rena?	Rena?
10. 下巴	?alau	?azui	?azui
11. 指甲	bela	knukus	q?疂uqus
12. 船	bacat'	βawa	βawa
13. 酒	la?磙	laaqa, ra-aq	Rak
14. 歌	sailailai	tazae	sa-tzai
15. 箭	cyuuwuD	pani	pani
16. 名字	?anan	na?an	na?an
17. 親屬	linamunan	nasoani	qnasuani

使君子

上次看陶杰写到，「菲律宾语言低等」，无法翻译英文「讽刺」（satire）一词。查词典，菲律宾有三个大语群，分别是， 北部的 它加禄（Tagalog），中部的Visaya，南部的 棉兰老（Mindanao）。

查词典，菲律宾这三个语群（不分先后）对应英文satire的词汇是：

1.tuya

2.pag-tuya

3.tud-yo

4.uyam 

5.panu-nuya

6.pag-uyam 

7.pang-uuyam

8.pag-tud-yo 

9.pa-nu-nud-yo

可见，其实语言这东西，无分贵贱。