老外：我总算听懂了北京话，可还是听不懂广东话

leon_jeng

megan　panther(美国)／文　陈宜泽／编译 　　在中国教学的第一个学期，我和一位美国朋友一起利用周末坐火车北上，到中国的首都北京游玩了一趟。我们只买到了站票，当时想当然地认为旅途不会有多疲劳。然而，我们错了。当我们坐了12个小时的火车到达北京后，我们真是又兴奋又疲劳。 　　当置身于北京街头时，我们却惊讶地发现自己几乎听不懂身边的北京人所讲的话。即使是最简单的交流，比如问路和到餐馆点菜，也无法与当地人沟通。慢慢地，我发现，讲话很快的北京人都带有明显的儿话音。当我们告诉出租车司机，带我们去预先定好的旅馆时，我们费了好大的劲，他还是听不懂，换来的只是他的白眼。最后，我们找到了窍门，就是在讲话时要多带儿话音。这样，出租车司机一下子听懂了我们的话。 　　当然了，从那以后，我也发觉北京方言根本不是只加上儿话音那么简单，现在，我又来到了北京，呆了有将近一个月的时间了，却觉得北京话越来越难懂。事实上，北京话还是非常标准的，非常接近中国的普通话。 　　在中国，书面语言非常标准，在不同地区，汉字表达的意思都相同，但读音却千差万别。很多读者可能已经知道，汉语的口语由好多种方言组成，每种方言之间都很难听懂。即使中国人到不同地区旅游时，他们经常遇到的难题，也是很难与只讲当地方言的人进行交流和沟通。 　　去年，我返回美国后，我发现自己还是听不懂在唐人街中餐馆里吃饭的人所讲的汉语，当时感觉非常失望。在美国的很多中国人讲的是中国南方地区的方言，大部分是广东话和福建话(闽南语)。广东话是中国的第二大方言。中国的南部地区和香港主要讲广东话，中国东部沿海地区主要讲福建话。 　　我在武汉所教的学生经常说方言来为难室友。一个学生曾告诉我，她的室友讲的方言听起来就像是外语，和听法语和德语一样让人摸不着头脑。 　　中国的官方语言是普通话。现在，普通话已在中国的各个地方得到了推广和普及。在中国，从幼儿园到大学的所有学校都用普通话教学。 　　幸运的是，武汉方言与标准的普通话之间的差距还不是非常大，所以我在北京与北京人交流时遇到的障碍还不算太大。我每周上课为24小时，但是我真正的课堂是在北京的街头巷尾。餐馆、商店、公交车、出租车以及大街上的对话和交谈，慢慢地冲洗去了我的武汉方言，不知不觉地在讲话时也带上了儿话音。 　　(本文作者曾在武汉和北京进行过为期一年的教学和学习)

南粤高凉仔

汉字系联系中华的纽带。