|
今年圣诞，我注定要 单身寡佬 地过，好鬼烦闷啊，干脆扮一次高深，就在家园里卖弄下鸡毛算了。
今次想教大家的，是用几种语言来向对方祝福圣诞节。
首先是，一路都有学开的，德文：Frohe Weihnachten! ——
Frohe相当于英文的Glad或Merry ，Weihnachten ，本义是「white night」（雪白之夜），引申义就是 圣诞节了。
发音方式：Frohe~~(fro-her), Weihnachten~~(wai-nark-tern)。
第二种，是大一的时候「贪得意」上了几堂，但最终半途而废的 韩文和倭文。俗话有言「烂船三斤钉」，但估计我现时剩低的连半钱都没了。
韩文：즐거운 성탄절 되세요! 转写成拉丁拼音：jeul-kyeo-un seong-tan-jeol doe-se-yo!
朝鲜语和倭语同属阿尔泰语系，语法结构比较怪，动词要放后。"jeul-kyeo-un"本义是「欢乐」，至于它是个借汉词还是个本族词，我就不清楚了。"seong-tan-jeol"很明显是个借汉词，就是「圣诞节」的朝鲜汉字读音。"doe-se-yo"是朝鲜本族词，通常放句末，表「拥有」「渡过」之意。
接上面，倭文：メリークリスマス！
转写成拉丁拼音：meri kurisumasu!
倭文的表达比较粗糙简单，直接用片假名拼写英文的发音。
第三种，是我当前刚开始学的，越南文：Giáng Sinh vui vẻ!
越南人近十年来的进步极其瞩目，它让我看到了一个年轻进取的民族前途，所以决定去学越南语。
我个人十分之欣赏越南语，因为它有「中华遗风」，其表达句式比日韩都要精简得多，而且更为传神。虽然它的发音听感，很多人都认为「不习惯」。
越南语将圣诞节称为 "Lể Giáng Sinh" ，三个音都是越南汉字音（喃字），对应的汉字是「礼降生」，正译就是「降生礼」，既使用了本族的定语后置语法，用词更是非常文雅，完美得不着痕迹。
至于 "vui vẻ" ，则是越南语的本族词，表「欢乐」之意。
| 
發表於 2009-12-18 13:53:46
發表於 2009-12-18 23:08:16
