關於「銃」字

Lucciora

睇咗大內密探零零狗，戲入邊嘅馬可菠蘿包將「火銃」讀成「火桶」，正確嘅讀法係「火衝(cung3 陰去聲)」

 

「鎗」古代就叫「銃」，現時日本完全承繼咗落來，要喺華文化入邊搵，就祇有喺馬吊檯上邊搵到

 

打馬吊出咗隻牌畀人食，出牌者嘅行為就係叫「出銃」，廣州人一般讀成「出寵(cung2 陰上聲)」，香港人一般讀成「出充（ cung1 陰平聲）」，同普通話所講嘅「放炮」，意思如出一徹

 

 

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-10-9 22:07 編輯 ]

黄百万

廣州 、「出寵」

香港 、「出衝」