[原创]德译广《天朝赝品》(Chinesische Kopien)

使君子

一个响越南河内做嘢既德国佬开咗哩个blog，佢帮自己改个越南名叫做ngu ngon，成个blog用晒德文写。下低哩个blog link，系我今日要译既一篇文，<Chinesische Kopien>（天朝赝品），篇文写得好Q搞，于是乎译成广州话比大家睇：

http://www.frogier.de/blog/archives/385

=============================================

冚世界都讲紧天朝既山寨产品——我日日都要对住嗰D「ge2」嘢。系人都知，天朝痴住越南，所以家下我地越南市场入面，嚟自天朝制造既产品，冧到成座山咁高，仲多过蚁窦入面D蚁。越南哩恕有条「唔成文法律」：逢亲买返嚟，用两下就「郁」唔到既，唔使问阿贵，实系天朝整既。唔理系电灯胆、番茄，定系电脑——买到「化学」嘢，D人就笑你买到「天朝精品」。

都有D人特登去买天朝产品噶，事关平好多咯。不过就连懵炳都知：平价电视无咁「kam1」用；要种棵靓菜出嚟，就唔可以「沈」晒D劣质化肥落田度。（当然如果你 梗 硬 要「沈」D优质化肥落去 咁啊另一回事咯）

之但系，比如简单到，整块轿车倒后镜，你就算再屎，都无理由整到「拗晒框」挂？……

一块倒后镜就系一块反射玻璃。有咩唔同？你会话，无非就系欧洲车同「本田」（日本车）卖得高卡D，天朝卖得低卡D啫。你点望佢地都唔觉有咩唔同，成像一样清。你以为大品牌「作」你钱？唔好意思，答案唔系，你点估都估唔到。首先，抗振，虽然都系上实螺丝，但部车「炖」几「炖」之后就好难讲；其次，落雨嗰阵，D靓镜唔会痴水，「jid1」几多水上去都咁清。

总结：一分钱一分货 —— 懵炳都识既道理。

[ 本帖最後由 使君子 於 2009-10-9 09:35 編輯 ]

使君子

Chinesische Kopien

Mai 7th, 2008 von ngu ngon

Alle Welt redet von chinesischen Fälschungen - ich muss tagtäglich mit ihnen fertig werden. China ist ja nun bekanntlich nicht besonders weit von Vietnam entfernt. Deswegen wird der vietnamesische Markt von Importen aus China jeglicher Art überschwemmt. Dabei gibt es unter den Vietnamesen ein ungeschriebenes Gesetz, das lautet: Wenn etwas nicht funktioniert, dann kam es bestimmt aus China. Egal ob es Glühbirnen, Tomaten oder Computer sind - wenn es schlechte Qualität hat, dann heißt es normalerweise: 「War bestimmt ein chinesisches Produkt.」

Es gibt auch chinesische Produkte, die man absichtlich und direkt kauft - weil sie meistens um ein Zigfaches günstiger sind. Nun ist ja jedem halbwegs vernünftigen Menschen klar, dass ein billig produzierter Fernseher vermutlich keine so lange Lebenszeit hat, oder ein billig angebautes Gemüse vermutlich mit allen möglichen Billig-Chemikalien behandelt wurde. (Gut, ob jetzt teure Chemikalien das Gemüse gesünder machen, wäre natürlich nochmal eine andere Frage.)

Nur, wie ist das mit einfachen Artikeln, bei denen man doch eigentlich nicht viel falsch machen kann, wie… Spiegeln zum Beispiel?

Ein Spiegel ist ein Stück spiegelndes Glas. Wo kann da der Unterschied liegen, der einen chinesischen Billig-Seitenspiegel für einen Euro vom original Honda-Seitenspiegel für das zigfache unterscheidet? Wenn man ihn sich anschaut, sieht man keinen Unterschied. Wenn man hineinschaut, sieht man keinen Unterschied. Das Bild ist gleich scharf, der Spiegel scheint gleich verarbeitet. Simple Preistreiberei mit Markennamen? Antwort, leider: Es gibt mehr Unterschiede, als man denkt. Erstens: Vibration. Obwohl beide Spiegel (der alte, originale, rechts, und der neue, billige, links) gleich fest angeschraubt sind, vibriert der neue Billig-Spiegel beim Fahren so stark, dass man beim Fahren plötzlich die Hintermänner nur noch erahnen kann. Zweitens:Verarbeitung. Wie auch immer es möglich ist, aber im neuen Spiegel sammelt sich bei Regen das Wasser, und bleibt dort auch für die folgenden mindestens drei Tage, um bei der Fahrt langsam rauszutropfen.

Fazit: Alles hat irgendwie wohl seinen Preis. Auch wenn das eine sehr billige Weisheit ist.

护粤人士

一早知你反漢啦，你都唔使成日發埋曬呢D垃圾貼咖~ 好多有價值嘅好貼經常畀你D垃圾貼整沉，搞到我忍唔住出聲！

 

使君子，可唔可以話畀我哋知你系邊度人？越南人？廣西人？你嘅文化認同系越南 Communist Party ??

使君子

原帖由 护粤人士 於 2009-10-9 10:15 發表  做乜成日發埋曬呢D垃圾貼~ 好多有價值嘅好貼經常畀你D垃圾貼整沉！可唔可以話畀我哋知你系邊度人？越南人？廣西人？你認同越共?? 

广府文化入面，就我个人认为，凡是优点的，绝大多数并非来自中原。比如，我地讲究男女平等（子曰：惟女子与小人难养也），中意从商唔中意做官（子曰：学而优则仕），等等，哩D都唔系中原文化所提倡，而系来自西欧，信奉新教的日耳曼人的世界观。

所以广府人既然要「崇优」，就哽系要以生活水准最高的西欧人为标杆，抛弃所谓的「华夏文化继承者」浮夸不实身份，大大方方地接受来自世界各地的文化的精粹——就好似日本仔咁，拿来主义。

我系广州人，家住河南望江单位，父母系普通退休职工，佢地拥护改革开放，有车有楼生活安稳。（声明：我已经毕业，有正职。）

我自细睇金庸小说长大，尤其《笑傲江湖》《鹿鼎记》两部影响我最深，求学时期亦接触过好多少数民族，比较欣赏少数民族的真性情，反感中原人的虚伪自大。

无错，我系拥护越共。你睇下D西欧、日本（甚至包括美国）媒体制作既纪录片，你就知道越南分裂时期，吴廷琰 政府遭到越南民众的强烈反对。一个 越南和尚 用汽油自焚（涅槃）抗议吴廷琰政府，吴廷琰的夫人竟然在电视观众面前大讲风凉话。

只要你回顾D后发国家的进步经验，比如星加坡，比如德国同日本，你就会明白，特别是在亚洲，美式民主制度、自由放任的私有经济，根本就是完全失效的。我觉得现在的越南状态是最 FIT 的。

十几岁的时候，忽然之间发现我老豆祖家嗰边人，同埋我自己的样，同珠三角本地人生得好唔同，老豆祖家条村亦有所谓「鲜卑」的传闻。（用我妈的话来讲，我同我老豆生得似D「北方大捞」）

上半年，开始上「恐龙网」，自己又有去图书馆借书研究，学晓好多基因遗传方面的知识。

趁住国庆假，我使咗两千文，专程走去鉴定中心验自己的Y染色体。结果表明，我个Y染色体 单倍群类型(haplogroup type)， 唔系 两广人常见既O1、O2，亦唔系 北方汉人、藏人 常见既O3e*、O3e1，而系C*，亦即系 蒙古人、满洲人 等等既北亚游牧民族 之中比较常见既类型。

鲜卑民族，起源于 内蒙古呼伦贝尔草原 与 黑龙江大兴安岭 交界处的 「鲜卑山」，入面有个「嘎仙洞」，系鲜卑 萨满(Shaman) 巫师 施坛作法既地方。

隋唐盛世，系由鲜卑血统皇室领导，唐朝的广州是世界第一大外埠，——我以我的鲜卑远祖血统为荣。

===============================================

好帖与垃圾帖，每个人定义不同。

比如，你认为《粤语是古代普通话》这种帖是好帖，我就认为是垃圾帖。

试想下：苏南浙北地区，自古以来就接受了最大量的中原移民，而且该地区自唐宋后便一直是读书人的高产地，经济也很繁荣；相比起来，珠三角自明清之前，甚至连广州城区（现越秀）、佛山镇（现禅城）以外的大片地区，都是一大片地广人稀的农田。如果粤语是古代普通话，咁吴语是咩话？好明显就讲唔通嘛。

再者，就粤语区内，比广州话更「存古」的方言，更多得是。博白县的「地佬话」你听得明嘛？无讲到广西咁远，就连 台山话、东莞话 ，你都未必明得晒啦。

================================================

再讲到，【使君子】哩种植物。我建议你返去请教下D本地前辈，咩系「水君子」。

实情，在岭南，生命力最顽强的本土植物，唔系红棉树，而系「水君子」。只要一生根，「水君子」就会霸晒成笪地，唔比其他外来物种落脚。

你可以话佢【霸道】，但我觉得佢 绿化去污 作用最好，而且有药用效能，粗生粗养唔使理。

那些什么「凤眼莲」「薇甘菊」之类的外来入侵物种，在「水君子」面前，也是不堪一击。

===========================================

我唔介意贴埋自己幅相上网（你敢唔敢自贴先？）你可以拿来同那些 唐代李氏宗室的鲜卑人肖像 对比下，你话系咪有几分似：

[ 本帖最後由 使君子 於 2009-10-9 18:27 編輯 ]