「他狠狠瞪我一眼」粤语如何表述？

恐龙走猫步 · 發表於 2009-9-25 16:02:47

如题。请教各位高人。全句粤语应该可以多少种讲法？

Lucciora · 發表於 2009-9-25 18:18:20

佢矋咗我一眼

SEREN · 發表於 2009-9-25 18:43:38

佢「掘」咗我一眼。

xiss · 發表於 2009-9-25 20:32:04

话「[be1]咗我一眼」得唔得？

包包包包 · 發表於 2009-9-26 01:23:14

佢睥（發音：啤酒個啤酒）咗我一下

嶺南散人 · 發表於 2009-9-26 12:53:49

渠好狠該何望誒我一眼

184743476 · 發表於 2009-9-26 13:08:26

我觉得「掘」比「啤」好咯，因为「掘」会突出恨噶感觉，」「啤」就会觉得望住人噶时间太耐啦！

瀚海晨曦 · 發表於 2009-9-29 21:50:06

佢惡死能登咁厲佐我一眼

UngooChan · 發表於 2009-9-29 22:17:55

佢怒睥我一嘢。

neo · 發表於 2009-10-10 23:08:55

請教「矋」點讀，咩意思？

使君子 · 發表於 2009-10-17 19:40:03

原帖由 Lucciora 於 2009-9-25 18:18 發表佢矋我一眼

正宗广州话「瞪」就是用「励」来表达的，lucciora的答案最佳！

jun2982804 · 發表於 2009-10-17 21:12:24

佢碌咗我一眼

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 「他狠狠瞪我一眼」粤语如何表述？