上海英文指示牌多錯漏

丹尼王子

23-8-2009

 

香港《蘋果日報》

 

上海英文指示牌多錯漏

 

上海世界博覽會舉辦在即，但上海作為中國的經濟中心及國際化大都市，當地的英文路牌、招牌、站牌、指示牌仍然錯漏百出，令外國人看得「一頭霧水」。

 

Cafeteria變 Coffee Bar

 

上海世博最近一個月派出大學生義工，到南京路步行街、外灘、東方路等人流密集區域，查看指示牌和商店招牌，發現當中很多英文繙譯是中國式英語。例如咖啡餐廳在國外一般標為「 Cafeteria」，但當地卻常被譯作「 Coffee Bar」。一些專賣店的專賣二字被譯成「 Particularity」，正確的譯法應是「 Exclusive agency」。部分商店把內部裝修譯成「 Inner redecoration」，其實應是「 House improvement」。

此外，人民廣場地鐵站指路牌上，南京路步行街有兩種不同繙譯，分別是「 Walk-street of Nanjing Road」和「 Pedestrian Street of Nanjing Road」，正確的譯法應是後者。上海世博將於明年 5月舉行，當局正設法改善上述指示牌的英文繙譯，以免鬧出笑話。

中央社

xiss

呢方面就向香港取經喇
明知自己冇經驗，知識又唔過關，現成嘅經驗又唔去取，內地官僚做事就係噉。