「窝囊」粤语口语如何讲？

恐龙走猫步 · 發表於 2009-8-14 22:23:56

窝囊普通话有两种意思。一是没用，废物。二则是生活乱七八遭。不整齐。例：他生活一向很窝囊（结合句式翻译）注：窝囊不能与邋遢。请不要翻译为邋遢。谢谢！！

紮那魯剛多 · 發表於 2009-8-14 22:28:17

兜踎

香港仔 · 發表於 2009-8-15 12:00:37

一是没用，废物。
廢柴

vincent10 · 發表於 2009-8-15 18:46:01

我會用費或者軟弱形容

夜辰月 · 發表於 2009-8-15 19:57:08

屎~ 周星驰教既歌仔都有唱

恐龙走猫步 · 發表於 2009-8-15 20:13:07

再次澄清一点。「他生活一向很窝囊」。是指是生活无头绪，乱七八遭。不整齐。但是不一定等于邋遢。并不是说人无用，废柴。请问「他生活一向很窝囊」（窝囊在此处应该如何翻译）

neolite · 發表於 2009-8-15 22:27:06

咧啡fe3

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 「窝囊」粤语口语如何讲？