香港粵語與廣州粵語的分歧

辉仔大晒

眾所周知，香港原本唔系講粵語，系舊時廣州打仗果時廣州人遷居到香港後，使用粵語嘅人畀使用客家話嘅人多，後來先使用同一使用粵語咖

香港嘅翡翠台同時也影響著廣東

時至今日，廣州粵語已經唔似以前嘅廣州話啦

例如：攞啲嘢去舉左距！

基本上很少人知道他的意思了！你知道嗎？

意思即系攞啲嘢去當（典當）左距！

廣州話的命運岌岌可危

廣州人說的：呃鬼食豆腐

廣州人嘅厄係帶有鼻音，以香港嘅係無鼻音嘅

昨天    香港人話 尋日     股更廣州人話 琴日

一Dit古廣州話嘅詞語隨著香港嘅電視影響也有香港化

希望大家举一些古廣州話嘅詞彙出來

嶺南散人

香港本來係講粵語箇，後來客家人來到先講客家話。

丹尼王子

haha~~ 我都有興趣想知吓我地香港の広東話(粵語)同中国広東省の広東話同唔同嘅呢??

 

P.S. 我写嘢鍾意加埋D日本漢字 & 少々英文、日文一斉用！！ (其他の香港人就唔係咁嘅)

[ 本帖最後由 丹尼王子 於 2009-8-15 05:38 編輯 ]