|
青年參考日前轉發美國《商業週刊》文章，題為：中國在引領全球復蘇嗎——美國CEO為中國「唱讚歌」，作者Maria Bartiromo，譯者朱慶和。全文如下：
美國《商業週刊》記者與一些CEO和金融高管們進行了一場談話，發現為中國「唱讚歌」的聲音不絕於耳，其中包括美國鋁業公司CEO克勞斯·克萊因菲爾德、麥克莫蘭自由港銅金公司CEO理查德·阿克森、香港投資銀行中信證券國際有限公司CEO唐偉、金融諮詢公司貝爾蒙合夥人總裁約瑟夫·穆塞。
「中國做事負責任」
《商業週刊》：我們現在處於全球衰退的什麼階段？有所改善了嗎？
克勞斯·克萊因菲爾德（美國鋁業CEO）：絕對好於以前，比如說去年12月。現在我們看到中國在復蘇，開始再次呈現良好增長勢頭，拉動整個亞洲。我們甚至看到美國出現上升跡象。
《商業週刊》：中國將引領全球經濟擺脫衰退嗎？
克勞斯·克萊因菲爾德：我認為不會，但中國是一支十分強勁的力量。之前所有人認為，由於中國產能巨大，當市場不景氣時，中國廉價金屬將充斥世界。但後來沒發生這種情況，中國實際上壓縮了超過30％的產能，他們做事負責任。我個人對中國人的做法非常讚賞。
《商業週刊》：您認為中國將從出口型經濟向消費型經濟轉型嗎？
克勞斯·克萊因菲爾德：我想這已經在變，中國政府鼓勵民眾消費。今年，中國汽車產量將超過美國，多於地球上的任何其他國家。
「北京的早餐會上沒了空位」
《商業週刊》：早先您在電話中說，北京向社會安全基金投入大約100億美元資金。這有什麼意義？
唐偉（中信證券CEO）：我想這代表財富從政府向民間轉移的開始。由於社會保障網比不上許多其他國家健全，中國儲蓄率相當高。這種做法能提高城市居民信心，這樣他們才敢花錢及刺激國際消費。這對中國從出口型經濟向消費型經濟轉型十分重要。
《商業週刊》：中國似乎比美國更快擺脫衰退。您認為呢？
唐偉：兩個月前，我走進北京麗茲－卡爾頓酒店的一個早餐會，房間裏沒有其他人。7月27日，我沒預訂就到了那裏，卻已沒有空位了。從這種現象就能看出經濟在復蘇。
《商業週刊》：就刺激經濟而言，中國是不是做得比美國好？
唐偉：中國決策者試圖利用當前危機，將由沿海地區引導的出口型經濟轉向內需型經濟，比如，發放消費券鼓勵民眾購買家電，降低存款利率。
「中國是全球復蘇驅動力」
《商業週刊》：從增長率來看，您最看好的市場是哪？
理查德·阿克森（美國麥克莫蘭自由港銅金公司CEO）：由於其基礎設施支出和經濟整體表現，中國在2009年將支撐整個銅產品市場。中國的刺激計劃其實比預期好，我們看到需求在回升。
《商業週刊》：全球復蘇的驅動力將是什麼？
理查德·阿克森：中國。
「中國手握所有的牌」
《商業週刊》：兩周前您在中國，那裏發生了什麼？
約瑟夫·穆塞（美國貝爾蒙金融諮詢公司合夥人總裁）：告訴你，他們已走出衰退，經濟欣欣向榮。我看到GDP增長至少9％。
《商業週刊》：中國人是不是納悶我們還陷於衰退？
約瑟夫·穆塞：沒錯。他們手握所有的牌，而且今後仍將如此。我們有些人覺得，中國仍是第三世界。不是的。它是超級大國。 | 
發表於 2009-8-8 20:34:49