「不要吊死在一棵树上」粤语俚语如何讲？

恐龙走猫步 · 發表於 2009-7-29 22:24:35

例：「不要吊死在一棵树上」乃北语，引申意思不要孤注一掷做某件事。近似粤语「猪笼入水」。
但是猪笼入水多是指收入。
而「不要吊死在一棵树上」不一定是指收入。而多是指单一的某件事。
请问粤语俗语如何讲？多谢！！！

seyon · 發表於 2009-7-31 11:32:39

唔好死牛一边颈

UngooChan · 發表於 2009-7-31 21:06:43

唔好為咗一棵樹放棄成個森林

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] 「不要吊死在一棵树上」粤语俚语如何讲？