「泮」、「祠」嘅讀音

lesliechanxp

泮溪個「泮」字字典話讀「pun3」，但我見一般人都講bun3

陳家祠嘅「祠」字字典話讀「ci4」，但巴士上讀音係zi2

 

究竟邊個讀音先係啱？？？

黄百万

因為泮塘有段古，原來系叫 半塘 的，后尾點解加 氵 做泮塘就唔記得。

嶺南散人

原帖由 lesliechanxp 於 2009-7-29 12:03 發表 泮溪個「泮」字字典話讀「pun3」，但我見一般人都講bun3 陳家祠嘅「祠」字字典話讀「ci4」，但巴士上讀音係zi2   究竟邊個讀音先係啱？？？

泮：【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】普半切，音判。

 

祠：【唐韻】似兹切【集韻】【韻會】【正韻】詳兹切，音詞。

TraineeCupid

原帖由 黄百万 於 2009-7-29 12:19 發表 因為泮塘有段古，原來系叫 半塘 的，后尾點解加 氵 做泮塘就唔記得。

皆因頖、半、泮相通。「入泮」係入學堂讀書噉解，為意頭就改做泮塘囉。後屘重起起咗座文塔。之噉噃，泮都係讀翻半。

至於祠堂個祠就應該係訛音喇。可能係將祠等同於寺囉。往日我都聽好多人讀成zi2，不過可能因為地鐵都係讀ci4，依排都好少聽到zi2。

一家之言。僅供參攷。