|
本报记者 章琰
《我的团长我的团》天南地北的方言凑一块，《我的兄弟叫顺溜》三营长孙逊一口湖北腔非常出彩……最近热播的多部影视剧中，越来越多角色说起了方言。但广电总局却要对此「动刀」。前天广电总局新闻发言人朱虹指出，「投入制作的电视剧一般情况应以普通话为主；对电视剧中不该使用、大量使用、失度使用方言的情况要严格把关，及时纠正，不纠正者不得播出。」
朱虹强调，电视剧的语言，除地方戏曲片外，应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物要使用普通话。
不少业内人士对这一规定纷纷表示质疑，特别在粤语大行其道的广东，这一规定更是让制片方和播出方感到头痛。
电视台：「光说普通话，老广谁看呀！」
记者致电广东台、南方台和广州台的影视频道，其负责人均对此政策摇头表示「难实行」，而即将登陆广州台的《人间正道是沧桑》也照常进行粤语配音。南方台总编室副主任华明认为，广东本土之所以用粤语配音电视剧，是有着特殊的历史因素和文化积淀的：「关于方言的禁令，不是第一次发了，但这么多次的条例下来，也并未影响到广东粤语节目的播出。广东有这么多境外频道，本土电视台如何跟他们竞争？方言肯定是个强大的竞争工具，当年珠江经济频道能在收视上打败境外频道，就是靠方言。」广州台属下广视传媒推广部小邹直言：「用普通话版本，老广们谁看呀！」
对于该条例，广州台经济频道成了为数不多的响应者，但响应的却不是广电总局希望的「电视剧」，而是新闻节目。据悉，该频道将于10月1日改版为普语频道，不再「讲白话」，而是「说回国语」。广州台综艺宣传冯晓莲称，这一方面是为了响应广电总局号召，另一方面也是为了让广州的众多外来人口「听得懂」：「听新闻的往往是白领或年轻人，在广州有大量中坚阶层的外来人口；但对于电视剧，这条政策很难实行，毕竟愿意看电视剧的都是一些广州老住户，更乐意听粤语。」
演员：「方言有时是个药引子」
在《顺溜》里以一口湖北腔脱颖而出的「三营长」扮演者孙逊认为，对于天生带着地方口音的演员而言，这一条例显得有些苛刻。虽然孙逊并不乐意听到自己是「靠方言取胜」的说法，但在观众眼里，「三营长」的方言确实成了近年影视作品中成功的范例。
孙逊接受记者采访时反复强调，一个演员演绎得是否成功有诸多方面的因素，方言只是其中的一个：「应该说它只是个药引子，演戏还需要自己的灵性，需要演员对角色的深入解读。我不希望人们把我当成喜剧明星，更不希望靠方言作秀。」
对于广电总局限制方言的要求，孙逊并不担忧：「讲方言只是在《顺溜》里面出现，之前我从未用过方言，之后也不可能再用方言。演戏要演得好有很多方式，方言只是其中的一种。」相比起讲着流利普通话的孙逊，本身就带一口河南腔的王宝强、东北腔的张国强则没有那么幸运了，不少网友戏言：「以后有地方口音的演员，看来演不了戏了，即便要演，剧组也得给他们重新配音了。」孙逊也认为，对于这些「战友」而言，这一条例显得有些苛刻。
制作方：「收视率才是验金石」
正在制作的电视剧里，《72家房客》算得上纯方言制作。珠影一级导演、《72家房客》总导演林书锦直言，这条例对剧组拍摄「影响不大」：「条例归条例，只要剧目不求在中央台播出，该怎么拍就怎么拍。」
林书锦认为，电视剧制作的导向应该是市场，收视率才是真正的验金石，条例只能管思想和方向，而不应该管剧目的制作形式：「在广东，老广们就是爱看粤语剧，甚至《潜伏》在南方台播出时，收视也很一般。」
至于「领袖人物要用普通话」说法，林书锦说：「毛泽东、刘少奇说湖南话、周恩来说浙江话，这在塑造人物上确实有帮助，以前就整顿过，要求领袖们讲普通话，但现在，领袖们又回复了一些方言腔，因为演起来更生动！有时个别人讲方言，还能给整部剧带来一些亮色，像《我的兄弟叫顺溜》里的三营长，他的湖北话就很得民心。」
(授权转载务必注明来源「 金羊网 -- 羊城晚报 」) | 
發表於 2009-7-17 19:55:16
