旧时广府话求解：「七名你都食埋」

佛山霍先生

睇片！「七名你都食埋」呢句话点解啊？

近音、谐音都谂过，仍然百思不得其解。

http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=21936988&uid=1282788590

[ 本帖最後由 佛山霍先生 於 2009-6-22 11:27 編輯 ]

外外星人

好明顯，唔係諧音，就係七名，一名即係一個，七名就係七個。意思要睇劇情先知。

佛山霍先生

剧情？片中已有讲述，茶楼侍仔卖茶点。

佛山霍先生

无人识，失传

imyours

茶茗？

hyomee

我諗我大概都估到係乜嘢！

舊陣時飲茶，除咗有痰罐之外，重有D咸酸同花生送，例如酸「橋」頭、酸籮白等等，但通常呢D小食都唔係好多人食嘅！

七名會唔會係指呢D小食呢？！

佛山霍先生

原帖由 hyomee 於 2009-6-25 12:54 發表 我諗我大概都估到係乜嘢！舊陣時飲茶，除咗有痰罐之外，重有D咸酸同花生送，例如酸「橋」頭、酸籮白等等，但通常呢D小食都唔係好多人食嘅！七名會唔會係指呢D小食呢？！ ...

若然系送嘅小食，应该系受落先送，商家唔系傻嘎。

唔三唔四蠢魚

七名，指嘅係「手指」。
先天八卦之中，艮卦代表数字七。（乾一，兑二，离三，震四，巽五，坎六，艮七，坤八。）
《易·說卦》：「艮为指。」
所以以「七」代表手指。
而将金手指叫做「二五仔」（二加五等于七），将夜间入屋爆窃嘅贼仔叫做「墨七」，亦皆源于此。

「七名你都食埋」，意思就係好食到连手指你都食埋。

佛山霍先生

三四鱼解得几通透，唔该。

僆仔

字幕打出『七名』係誤寫。祇要細心聽你就可以聽到，係『茗』。 [ 本帖最後由 僆仔 於 2009-7-21 11:41 編輯 ]

李四

原帖由 僆仔 於 2009-7-19 16:45 發表 字幕打出『七名』係誤寫。祇要細心聽你就可以聽到，係『茗』。

『名』讀成『茗』係『人數』嘅意思，呢處『七名』即係『七個人』。應該係話咁大隻雞包，夠七個人食。

外外星人

李四兄好耐冇嚟，幾好吖嘛？ 收埋收埋咁多嘢，多啲嚟開下聲先係咖！