仇

南汉

仇	部首:	[9]	筆畫:	4	字音分類:	異讀破音字
	大五碼:	A4B3	倉頡碼:	人大弓	頻序 / 頻次:	2001 / 407

音節 (香港語言學學會)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
cau4		黃(p.13) 李(p.5) 何(p.86)	籌, 恘, 鮂 [33..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	「仇sau4」的異讀字
kau4		黃(p.12) 周(p.4) 李(p.5) 何(p.81)	求, 絿, 蛷 [29..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	姓氏
sau4		黃(p.13) 周(p.4) 何(p.86)	愁, 雔, 讎 [1..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	仇恨, 仇怨, 仇敵[6..]

 

這是一個很常見的字，但是粵語長片中卻經常聽到有人讀成[酬]。

《分韻撮要》《英華分韻》《李氏中文字典》都只收[酬]音。

馬萬千

 

讎	部首:	[149]	筆畫:	23	字音分類:	異讀字
	大五碼:	F841	倉頡碼:	人土卜口土	頻序 / 頻次:	6232 / 3

音節 (香港語言學學會)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
cau4		黃(p.13) 周(p.165) 李(p.358) 何(p.88)	籌, 恘, 鮂 [33..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	讎校, 報讎, 復讎[3..] 寇讎, 反目成讎, 公報私讎
sau4		周(p.165) 李(p.358)	愁, 雔, 仇 [1..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	「讎cau4」的異讀字

 

 

 

 

 

重有個「讐」佢冇記載。

 

仇讎讐三字解「怨恨」義時相通。

 

紫凤凰

我哋作姓氏時照讀sau4。

馬萬千

原帖由 紫凤凰 於 2009-6-11 02:02 發表 我哋作姓氏時照讀sau4。

 

 

香港個風水老仇百全好似叫自己做「求百全」。

紫凤凰

可惜嘅係我哋一律讀sau4，儘管知道cau4與kau4兩個音，但照讀sau4。 [ 本帖最後由 紫凤凰 於 2009-6-11 11:34 編輯 ]

Lucciora

做姓氏嘅時候讀「求」，我啱好有個朋友姓「仇」，但係由細到大都叫「愁」