封（川）开（建）县的开建话（南丰话）

tclamm

Gurjaed, 2 jyd 21 jaed, rou do hav Gogzei Mujoejaed!
今天，2月21日，又是国际母语日了！
Nguhr zi O-Goehng (Hoy-Goehng) gur jizuhr, zi Hoygyn-va (Nahmfong-va) bohn dov nguhr dogmahn daijaen.
我是贺江（开江）的儿子，是开建话（南丰话）伴随着我一步步地成长。
Nom hi nijaen buvdin, Zongcau-zet dong log-na hoey Dagiudau ting sahnguhr 'g jaedzuhr,
回忆起童年时,中秋节跟婶婶到贺江大桥头听山歌的日子，
goehngfong hihng faed, guhrsihng zoe goehngsoe lautoehng, baedzi hoysam!
江风轻拂，歌声随江水流淌，那是多么惬意的事!
jinji, zigaek ji-sab nehn 'au, ngaejaen-jaen lo 'g lo, sei 'g sei,
然而，时隔二十年后，随着老艺人的不断年老逝去，
gurjaed zoy dov 'nja jaen cung sahnguhr havlev.
今天再也没有开建山歌的传唱了。
gei jidahnzi Hoygyn-sahnguhr'g baei'oy, ganggazi Hoygyn-va 'g baed'ang。
这不仅是开建山歌的悲哀，更是开建话的不幸。
Joejin zi maenfa 'g zoytei, maenfa zi joejin 'g ciyag,
语言是文化的载体，文化是语言的翅膀，
yaed zong joejin 'g maenfa zongzi dong gy 'g joejin syhngbu-syhngzihng 'g.
一种语言的文化总是与其语言相辅相成的。
Zoekwaei Hoygyn-va 'g vaeiyaed kogngae yihngsag, Hoygyn-sahnguhr 'g hehngsoe,
作为开建话的唯一曲艺形式，开建山歌的兴衰，
gy suhr fahnyihng 'g, you 'ozyhng jizi Hoygyn-va 'g mingvaen?
其所反映的,又何尝不是开建话的命运？
Osaehngzai-jaen jaen-jaen cadhoey, Guhngzau-va 'g camzag baeddyn dei yabloy,
年轻一辈的不断外流，广州话的侵蚀不断进来，
Goehng Hoygyn-va 'g jaen yudloy-yudsiu, Hoygyn-va 'g joeyam, zuhrvuy, joefatbaeddyn dei Guhngzau-va-fa,
说开建话的人越来越少，开建话的语音、词汇、语法不断地广州话化，
Hoygyn-va ang hoyi zynzoy dung noy? Nuhr zaubaedzi bei gev nav mindaen kuaenjiu dov.
开建话还能存在多久呢？我经常为这个问题所困扰着。
Nguhr oy nguhr 'g mujoe,
我爱我的母语，
nguhr zyhng vuy vaei Hoygyn-va 'g saehngzyn dong zynzang gonghyn zuhrgi 'g yaed faen laglyhng!
我将会为开建话的生存与传承贡献自己的一份力量!
Nguhr 'a zongsam pahnmoehng dov, goekjaen deizung, vaei bovu goekzuhr 'g mujoe ji nulag buv jaed 'g doloy!
我也衷心盼望着，所有人一起，为保护各自的母语而努力的一天的到来！

嶺南散人

請問可唔可以用國際音標標音呢？

正正

-

 

請問开建话（南丰话）是否有全浊音？如有，有多少个？

可否介绍一下它的音调体系。

 

谢谢！

 

-

使君子

罗董话、南丰话，是封开（苍梧）地区白话的代表音，据闻与广府音差距较大。另一个保存全浊音的白话片区，是以玉林为中心的两广交界（勾漏片）。

 

全浊音，并不一定来自古代汉语，也有可能来自百越。壮话有V声母。

[ 本帖最後由 使君子 於 2009-5-31 01:51 編輯 ]

使君子

上面的音标系统清晰展现，南丰话「国」字没有u介音（不是香港的Guog读法），而是读Gog。

 

梧州籍的大导演吴宇森，在接受香港记者采访时，也是将「国」字读成Gog。

 

以前我跟壮族人用白话交流时，他们也是将「国」读Gog。

 

其实所谓的「NL不分」根本不是懒音，而是方音。我本人从小到大生活在广州，家中老人（南海籍、鹤山籍）也是没有N音的，反而我听到很多方音（珠江三角洲以西）的N音发得很重，别的字发音鼻音亦很重。

tclamm

回覆 3# 正正

我只是一个业余的语言爱好者，我本人是封开南丰人，据我了解，开建话是没有浊辅音的，主题帖子所用的「v」，其实发音近似为 [w] 而不是[v]，知识觉得 W 占用页面空间较大，而用 V 代替。
详见另一帖子「[辨字辨音] 开建话（广东南丰话）拼写方案」 。

tclamm

回覆 3# 正正

我是土生封开南丰人，据个人了解，开建话没有浊辅音，详见另一帖子「[辨字辨音] 开建话（广东南丰话）拼写方案」。
谢谢！

tclamm

回覆 3# 正正
我是土生封开南丰人，据个人了解，开建话没有浊辅音，详见另一帖子「[辨字辨音] 开建话（广东南丰话）拼写方案」。
谢谢！