粵語中表示"模具"的"帽"

HKCantonese · 發表於 2009-4-18 16:17:30

中文"模具"在粵語口語中有一個字讀音"帽"

有兩個問題:

1) 粵語中的"帽"和中文"模具"的"模"是否同源?

2) 兩者是否源於英文"mould"?

羊城客 · 發表於 2009-4-19 10:36:12

我认为粵語中模具的"帽"和中文"模具"的"模"是同一字，只不过变了调，就像水果杨桃读「杨土」。

melop · 發表於 2009-4-19 16:12:18

就系模字咯，正如橙不讀 caang4，變調做caang2。

HKCantonese · 發表於 2009-4-19 17:35:36

那麼跟英語的"mould"有關嗎?

羊城客 · 發表於 2009-4-19 20:14:38

英語的"mould"与模字发音口形、音调都相差很远，无理由、无必要扯到一起。「模样」一词中文已有，运用外来语的可能性不大。

melop · 發表於 2009-4-21 17:25:24

模字早喺說文解字時代就有記載，原意係：法。所以唔應該係外來語。

外外星人 · 發表於 2009-4-22 12:13:46

模即係mould，讀帽。粵語都有譜模一詞

包詏颈 · 發表於 2009-4-22 14:27:04

查一字典，「模」粤拼mou2、mou4。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 粵語中表示"模具"的"帽"