好玩好笑：北方好汉加拿大学习Cantonese ZT

barryshawn

好玩好笑：北方好汉加拿大学习广东话ZT
人马行空BLOG

没有想到，会说广东话，在异国他乡倒成了优势——倒也应验了「先入为主」的说法：广东人100多年前就飘洋过海来修铁路，几代人风雨飘摇中扎下了根；文革初期和回归之前，香港多少过江猛龙也游到了彼岸，几十年打江山，让广东话在中国内地移民大批进入加国之前，在中文市场中独领风骚许多年。

时移运转，现在普通话/国语在海外华人中渐变流行，然而在生活中，广东话用处还是不小。西人不太常用Chinese来问华人的语言，而是问：Mandarin？or Cantonese? 如果你的回答是Both，他们会觉得你竟可以说两种「语言」——当然广东话在国内只是一方言——对于靠嘴巴吃饭的工作，三种说话的能力就可以让你的简历写上「光荣」的Multilingual一词，满足一下Vanity之余，你的求职市场无疑也大了一些。

服也好，不服也罢，多一种语言能力不是什么坏事，连现任温哥华市长苏利文也以一口流利的广东话，不时在华人社群中套磁拉票。西人尚且能学，何况使用同一种书面文字的国人乎？顺便说一句：在书面语方面，我是极其鞭挞香港报刊使用中文的广东方言习惯，用广东话反讽来说，就是很「怪鸡」。但是看香港一些文字工作者的书面语，却也相当的文法公整。无庸置疑，在书面语方面，普通话/国语的雅，是广东话的市井之俗，难以望其项背的。这或许又是另外一话题了。

在网上看到一篇文章，写的是中国北方大叔大婶们来到加拿大后学说广东话的趣事，倒也可爱之至。

详见下文——

说一句广东话，表表学习成绩：「有甘庵得甘翘，奎正话想温埋你去添。」请咱北方朋友听听，什么意思？

不知道吧。告诉你，是：「真凑巧，他正想找你一起去呢」。这发音比英文还让北方人头痛的广东话，在多伦多当今现实生活里，像俺们这样的北方人还非学它不可。
虽说加拿大的大天下是英语，但华人小天地，还是老广吃得开。他们来的早基础好；特别是香港人，开店的办厂的，雇人干活的，当医生看病的，不是老广就是小广，一口一个「钢刚港」。咱大陆人不会英语或英语不灵，再不学「奎」的几句粤语，在这方「水土」地，遇事还真不好办。

就说我吧，找专业工作咱没那条件，不敢想。但也总不能一天憋在家里，画地为牢吧？想要干点啥吧？这就难了，连应差、打杂伺候人的活，相当多的聘主也要加个条件：需讲广东话。因此，一句广东话不知难倒了多少北方英雄汉。

俺年老，又是提不上串的小人物，只好闲住吃女儿的。说到吃，就要买菜，买便宜论包的，店家广东伙计冲你一句「一门狗啦！」俺以为听的真切，一块钱够啦！掏一块大洋走人，错也，是两块九毛！叫俺莫名其妙，险些丢人打家伙！

看病更难啦，老外医生，讲的那些叽里咕噜专用名词，年轻的也闹不明白，别说俺老人家。好容易找到个亲切点，中国脸儿，他还是「奥港岗动话啦！」闹心不！？那次去大医院，哈，巧劲！见个国人脸的医生作镇，喜出望外，心想这下好了！

谁知那医生和气归和气，好不为难地瞪着黄眼珠用英语说他不会国语，还说也不识汉字，只会广东话。得，碰一个本地土生土长的「黄皮香蕉」人。兜头浇俺一盆冷水，刹时叫俺老汉一腔热忱，化为凄凉。

不得已，我们十几个来自五湖四海的老者，前去学习广东话。学习每周一次两个钟头，不收学费。还考虑到老人家腿脚不便，发有车票。环境也不错，天窗明亮，桌净椅软称心舒适，有饼干或水果点心可食；食罢还要干净一番，备纸巾擦嘴。也有人「浪口」，广东话漱口叫「浪口」。

学说广东话呀，费舌头、嗓子，主办者考虑周到，自然有茶可品可润。学习呢是既轻松又不轻松，说轻松是有意思，有许多有趣的事发生，挺开心；不轻松是，每堂要要记住许多语句。所以自己要认真，而且休想马虎，老师会单个提问教练。

老师是义工。原本上海人，十几岁去香港，普通话、广东话、英语、上海话四懂四通。她为人严肃却没架子，鼓励式教学，开始我们说的都不像回事，她还总夸我们「浩哇浩哇！刚的某凑哇。」(好啊好啊！讲的没错啊)由她教我们一群好面子的「老顽固」，是再合适不过了。

怎的说我们是老顽固呢？老指年龄，顽固是说「乡音难改」。山东威海大姐，说话和唱山东快书一样利落：「俺们期于游佳。」(我们吃鱼油炸)。上海的一对老夫妻──博士的爸妈，自豪得很，他说：「湖南人讲话黄、王不分，啊拉上海宁说话好懂，清爽的很！」

天津的高级知识份子不服，说，那你说「西施，死时四十四。」博士他爸以为小菜一碟，嘴皮子一动就得嘛。只见他微微一笑，头仰得高高地说道：「稀释，死死死死死。」他的稀释(西施)一死到底，没把我们笑爬下。

有人关切问道：「嗳！舌头还在不？」
「舌头！？啊拉上海‘宁’，就是各个样子‘刚’嘛。是勿拉？」

西安的女士，一口尖亮的秦腔混合着河北话，念起广东话，三语相加颇为奇特。云南来的老大姐是个少数民族，耳朵有点孛，讲话慢慢的川音浓浓的。本来声就小，念广东话很是吃力，几乎发不出声来。 沈阳来的嗓门亮快人快语，任何广东话在她嘴里绝对是东北二人转。

琴心巧，像那么回事，算学的好的。她也有法子，将同音字标上念。随便找一句「今日要会客」，聪明人标注为「根也要为哈」！这样念才有「广味」。如此这般混个脸面有光。
我就爱和她一组，有她垫底什么样的广东话，我也敢耍舌头；就是咬嘴的，声小点也能混过去，所以学到现在。

一句广东话十几人齐声朗读，你听吧，不是我们五音不全，而是「余音」过剩，「余」即我们也。到我们嘴里，东北人将「广味」变为大秧歌，脱不掉他们二人转的「哎咳哎咳吆！」山东的发声狠，像景阳岗武松打虎，声是直杠子飞舞，帮帮的脆；广东话短舌头，她总学不象。上海的两位爱拉腔，散悠悠的。颇有「江南小调」的软棉吴音；不管他们怎么念，我总听得有「梁──兄──哇！」的越剧味。天津的「高知」夫妇，人品高洁学问渊博，女的说话津腔津韵朗朗上口，字也写的漂亮！男的后音颇重，他二人啦话象「天津快板」。读广东话女士好些，男的总是「狗不理包子」味。西安的底蕴十足，以激昂的「秦腔」为主。我自己一口河南梆子。

这些人混声朗读，真乃各说各的话，各是各的调，五花八门千奇百怪，腔腔能上吉尼斯大全。全体读罢是分组读，再后是两人齐读，但齐不了，学的好的声大，差的慢半拍，跟上哼哼就不错。

最让人笑岔气的是，沙场秋点兵──就是一个一个地读。又变喽，家乡土音土调全不见，由嗓子眼挤兑出来的是串调比赛。山东人串成湖南话，加北京味！秦腔串为山西尖腔！奇怪的是怎么都串不出广东话！？更不要说那粤语的声、腔、高、低、阴、阳、顿、挫，思想感情及优美韵味了。让严肃的老师都笑了。

例如那句，「赶就啦啦声返屋企食饭啦！」(那就赶快回家吃饭吧！)单个教练，俺不知怎么搞的，原本的河南郑州官话，读成既不象河南也非川调更不是京韵，当然决没有广味了，只好说它是「四不象的大杂烩」。还憋憋屈屈地发着颤音，串成苦调哭声，好不让大家痛快大笑了一回。

更让人料不到的是，那位天津男「高知」，一字一顿的「口吐莲花」，把「听日我的去游船河罗？」(明天我们去坐船游览吧？)从他的知识口里嘣出，竟失去了津味、粤韵，成了电影「地道战」里，日本小队长的鬼子腔！！连他做过总编辑的妻子都乐得擦眼泪。

如此这般例子很多，都有洋相，谁不嘲讽谁，大家认认真真从零开始，平等和睦其乐融融。不管读的像不像，大家学习精神高昂。西安的说，难归难，总是中国话吧，只要下工夫不信学不成！山东人说，小曲三日不唱口生，广东话一天不炼呀，舌头就打不过弯来。俺念，天天念。有人眼力不好，又记不住，想了办法──录音。说课堂跟不上，回家补。

几个月下来，眼见得收获不小，普遍的感觉是：广东话虽然还说不了，听是长进了！起码敢与老广见面，他说慢点连听带猜，差不多能晓得五六成。这就方便多了。
光阴如梭，山东的老大姐要回国了，怪有些不舍，问还来不？「来！」她答的干脆。「过年就来！」我想，她将广东话这只「老虎」还没打死，不来，那叫啥山东好汉！