水 滙 年 豐--- 陶 傑

lhk

還 信 不 信 滙 豐 銀 行 ？ 有 一 千 個 感 性 的 理 由 ， 其 中 一 個 是 ： 「 滙 豐 」 這 個 名 字 ， 取 得 好 。
最 初 明 明 只 叫 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation ， 譯 為 「 滙 豐 」 ， 是 紅 頂 商 人 胡 雪 巖 的 朋 友 古 應 春 的 手 筆 。

「 滙 豐 」 這 個 名 字 ， 筆 劃 繁 複 ， 切 合 英 文 名 之 複 長 ， 卻 很 有 氣 派 。 請 你 看 這 個 「 豐 」 字 ， 在 中 文 的 象 形 之 中 ， 像 一 具 石 獅 子 。 下 半 部 的 那 個 「 豆 」 字 ， 像 一 具 穩 固 的 磐 座 ， 上 面 的 部 份 ， 像 蜷 曲 的 鬣 毛 ， 還 隱 隱 看 得 見 一 雙 眼 睛 。

「 滙 」 字 也 一 樣 神 奇 。 那 三 點 水 ， 可 以 寫 在 裏 面 ， 也 可 以 在 那 個 三 邊 的 框 框 外 面 。 一 字 成 讖 ， 百 年 滙 豐 ， 在 上 海 發 跡 ， 香 港 蓬 勃 ， 走 向 世 界 ， 這 三 點 水 不 是 最 終 在 外 面 嗎 ？

「 滙 豐 」 這 個 名 字 ， 據 作 家 高 陽 在 《 紅 頂 商 人 》 中 考 述 ： 古 應 春 認 為 ， 要 取 一 個 北 京 話 、 滬 語 、 粵 語 這 三 種 語 言 發 音 差 異 最 小 的 名 字 ， 最 後 他 決 定 叫 「 滙 豐 」 ， 三 種 語 言 叫 出 來 ， 北 京 人 、 上 海 佬 、 廣 東 仔 ， 聽 上 去 都 易 明 白 。

古 應 春 職 業 買 辦 ， 也 出 身 翰 林 。 清 代 的 知 識 份 子 ， 替 皇 帝 取 年 號 都 有 氣 派 ： 康 熙 、 雍 正 、 乾 隆 、 嘉 慶 固 不 待 言 。 道 光 之 後 ， 咸 豐 、 同 治 、 光 緒 、 宣 統 ， 也 雍 容 華 貴 得 剛 剛 好 。 「 滙 豐 」 這 個 名 字 也 從 屬 於 這 一 類 ， 好 處 是 能 從 俗 ： 豐 、 泰 、 昌 、 隆 等 ， 都 是 中 國 傳 統 中 相 當 俗 的 字 ， 但 今 日 看 來 ， 像 一 塊 烏 漆 的 燙 金 招 牌 ， 掛 在 烏 鎮 水 鄉 的 一 座 小 橋 邊 ， 青 石 街 道 、 烏 篷 船 的 夜 燈 、 一 襲 青 衫 、 一 雙 黑 布 鞋 ， 一 個 商 人 打 着 油 紙 傘 匆 匆 趕 路 。 從 前 的 大 俗 ， 今 日 都 成 大 雅 。 為 什 麼 ？ 當 中 國 有 三 百 萬 人 都 叫 做 「 王 濤 」 ， 一 百 萬 人 叫 做 「 陳 小 軍 」 ， 另 各 五 十 萬 名 為 「 張 衞 東 」 、 「 李 文 革 」 的 時 候 ， 原 因 不 必 細 表 ， 我 想 您 也 知 道 。

滙 豐 的 豐 字 像 石 獅 ， 如 咸 豐 皇 帝 身 後 的 顧 命 大 臣 肅 順 ， 權 傾 朝 野 ， 紫 禁 城 中 ， 人 人 忌 呼 其 名 ， 背 後 取 了 一 個 綽 號 ， 叫 「 宮 燈 」 。 因 為 這 個 「 肅 」 字 ， 就 像 一 盞 錦 繡 煌 華 的 大 宮 燈 的 形 狀 ， 還 看 得 見 精 良 的 手 工 呢 。 同 光 中 興 ， 都 拜 「 宮 燈 」 和 皇 叔 恭 親 王 這 兩 大 人 物 打 下 的 基 業 ， 後 來 卻 一 山 不 能 容 二 虎 ， 被 慈 禧 從 中 漁 利 了 ， 淪 為 悲 劇 ， 這 是 另 話 。

清 代 和 民 國 ， 中 國 人 是 有 品 味 的 ， 是 優 雅 的 ， 連 「 可 口 可 樂 」 的 譯 名 ， 因 為 有 知 識 份 子 。 連 取 一 個 名 字 都 如 此 講 究 ， 其 中 的 學 問 ， 只 有 七 竅 玲 瓏 的 日 本 人 ， 今 日 尚 有 此 古 風 ， 買 不 買 滙 豐 ？ 買 。 買 這 個 神 采 雍 華 的 年 號 ， 買 一 份 長 在 心 懷 的 感 覺 。 黃 浦 江 水 悠 悠 ， 紫 禁 城 頭 肅 肅 ， 夕 陽 下 的 石 獅 子 ， 大 宅 門 廊 的 一 盞 宮 燈 ， 在 青 石 磚 頭 的 古 牆 邊 ， 有 深 宵 夜 永 、 傳 來 三 兩 下 更 夫 報 晨 敲 擊 的 梆 子 聲 。

亂棍歐死越南仔

几时佢又写下大陆嘅「谷歌」呢。。。哈哈

UngooChan

姑勿論「豐」係咪真係似石獅子，陶傑呢段對「滙豐」兩字嘅解釋確實好精采。尤其係「匯」變「滙」呢段。