找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3301|回復: 11

[詞彙及翻譯] 请问粤语长片中嘅「唐山」?

[複製鏈接]
發表於 2009-2-2 00:48:35 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

香港嘅粤语、国语长片,经常提及「唐山」一词,指嘅系中国,例如「返唐山」就系指「返中国」。我嘅疑问系唐山包唔包括台港澳呢?点解要叫唐山呢?唐人嘅叫法好易理解,跟唐朝强大、对世界影响巨大有关,唐山嘅「山」系何所指呢?

發表於 2009-2-2 02:09:50 | 顯示全部樓層
唐山地震果到.
但我不知何處.
發表於 2009-2-2 16:33:36 | 顯示全部樓層
噉就要睇唐朝嘅時候,港澳臺係咪大唐嘅領土喇。
發表於 2009-2-2 16:42:08 | 顯示全部樓層
严格来讲,「唐山」指嘅係「家山」(故乡),而唔係「中国」,广东华侨返广东叫「返唐山」,而福建华侨返福建亦叫「返唐山」,但广东华侨去北京嘅话,就唔会叫「返唐山」。就好似龚自珍讲嘅咁:「踏遍中华窥两戒,无双毕竟是家山」。
 樓主| 發表於 2009-2-2 22:13:17 | 顯示全部樓層

原帖由 普君南拆遷居民 於 2009-2-2 16:33 發表 噉就要睇唐朝嘅時候,港澳臺係咪大唐嘅領土喇。

唐人系泛指华人,跟唐朝领土无关啩?

 樓主| 發表於 2009-2-2 22:17:59 | 顯示全部樓層

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2009-2-2 16:42 發表 严格来讲,「唐山」指嘅係「家山」(故乡),而唔係「中国」,广东华侨返广东叫「返唐山」,而福建华侨返福建亦叫「返唐山」,但广东华侨去北京嘅话,就唔会叫「返唐山」。就好似龚自珍讲嘅咁:「踏遍中华窥两戒,无双毕竟是家山」。 ...

泛指、专指问题啫。例如身在美国嘅顺德人,话:我下个月返唐山,不过唔返顺德,而系去北京公干。都讲得通嘎。

發表於 2009-2-2 23:58:40 | 顯示全部樓層
原帖由 顺德水蛇粥 於 2009-2-2 22:17 發表 泛指、专指问题啫。例如身在美国嘅顺德人,话:我下个月返唐山,不过唔返顺德,而系去北京公干。都讲得通嘎。


根本冇人会咁讲,因为广东人嘅唐山绝对唔会係北京。
 樓主| 發表於 2009-2-3 00:59:52 | 顯示全部樓層

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2009-2-2 23:58 發表 根本冇人会咁讲,因为广东人嘅唐山绝对唔会係北京。

与顺德人对话之人,系中国人而非广东人。

 樓主| 發表於 2009-2-3 21:44:46 | 顯示全部樓層

周坤玲請假返唐山 訪張瑛

發表於 2009-2-15 11:58:59 | 顯示全部樓層
 樓主| 發表於 2009-2-16 10:40:35 | 顯示全部樓層

原帖由 bajatvj 於 2009-2-15 11:58 發表 參考下維基 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86

唔该你,已经睇咗,大致认同。

 樓主| 發表於 2009-2-16 10:48:16 | 顯示全部樓層
维基:早期海外华人(含台湾人)对于中国大陆的别称。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 17:42 , Processed in 0.066682 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表