|
解釋一下：「母音」即係「元音」。
一般人在剛看到Penkyampji的時候，會覺得它十分混亂，因為觀察它對韻母的設定，會發覺韻尾共有：-i、-u、-m、-n、-ng、-b、-d、-g、-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k 16種。不懂粵語備註1的人會以為粵語複雜到共有16種韻尾，而懂粵語的人就會認為Penkyampji是在胡編亂造，因為粵語明明只有8種韻尾。粵語的確只有8種韻尾，那麼Penkyampji為什麼會拼出16種韻尾呢？在解釋這個問題時，先要介紹一下粵語音節的結構，粵語音節由四部分構成。分別是聲母、韻腹（母音）、韻尾以及聲調備註2。
例如「當」（dong1）這個音節就可以分解為：
|
聲母 |
韻腹（母音） |
韻尾 |
聲調 |
＝ |
音節 |
|
d |
o |
ng |
1 |
= |
dong1 |
當韻母只有韻腹而無韻尾時，我們說這個韻腹單獨成韻。如果要跟韻尾組合才能構成一個韻母，那就叫不單獨成韻。而其中的韻腹，又叫母音，粵語有七個長母音a、o、e、eo、i、u、eu，其中a、o、e、eo又有與之相對應的短母音，分別為短a、短o、短e、短eo，因此粵語共有a、短a、o、短o、e、短e、eo、短eo、i、u、eu十一個母音。
而韻尾，粵語共有8種韻尾，分別為-i、-u、-n、-ng、-m、-b、-d、-g。
但是，長母音既然已經用完了a、e、i、o、u這些英文的母音字母，而英文的母音字母是有限的，那麼這四個短母音應該如何表示呢？而且，Penkyampji作為一套反映粵語長短母音對應規律的拼音方案，韻母的設置上應該達到以下兩個要求：
1. 長短母音的韻母應該區分開來，以免混淆
2. 在區分的同時也要讓使用者知道長短母音韻母間的聯繫，即讓使用者知道某兩個韻母的母音是互為長短母音。
要同時達到上面兩個要求，有兩種方式：
一、加入附加字母
例如把短a、短o、短e、短eo分別用â、ô、ê、eô表示，這些方式很直觀，其系列韻母也很容易表示，直接加上相對應的韻尾就可以了。
例如「矮」韻母是由短a和韻尾i組成的，那表示成âi就可以了。而且，由於â是a的變體字母，因此使用者就會很容易明白âi與ai的母音——â和a，互為長短母音。
但是這種表示法有個缺陷，就是引入了26個英文字母之外的特殊符號，不便於資訊化輸入，因此，Penkyampji採取了第二種方式。
二、加上其他輔音字母
雖然英文的母音字母是十分有限的，只有5個，但是輔音字母卻相當多，因此只要善用這些輔音字母，就能夠組合出多於5個以上的韻腹（母音）。而只要這些組合遵循一定的規律，那麼還能反映出長短母音之間的對應關係。
Penkyampji用加上-h尾來表示相應的短音。例如，長母音字母a後加上h，ah就表示短a，與長母音a相對應。因此，四個短母音Penkyampji表示為ah、eh、oh、eoh。但是問題又來了，這四個短母音在大多數時候是不單獨成韻的，那麼一旦加上了韻尾，短母音的韻母又如何表示呢？難道表示成ahi、ahu、ahn、ahng？這些拼寫在英文中是十分怪異的。
為了解決短母音的帶韻尾韻母的表示問題，Penkyampji把粵語的8個韻尾分成了兩種寫法：
|
韻尾
拼法 |
-i |
-u |
-m |
-n |
-ng |
-b |
-d |
-g |
|
第一種拼法 |
-i |
-u |
-m |
-n |
-ng |
-b |
-d |
-g |
|
第二種拼法 |
-y |
-w |
-mp |
-nt |
-nk |
-p |
-t |
-k |
而其中，第一種拼法只用於與長母音成韻的時候，而第二種則只用於與短母音成韻的時候。在Penkyampji中，當短母音不單獨成韻時，仍然寫成與長母音一樣的形式，即短a與長a此時都用a，表示，但是，由於兩者的韻尾拼法是不同的，當使用者看到-y、-w、-mp、-nt、-nk、-p、-t、-k這類韻尾拼法時，就會知道這個韻母的母音是短母音，同時又由於韻腹使用了與長母音一樣的母音字母，因此使用者還可以知道這個短母音與那個長母音相對應。
例如，「東」「當」兩個字的音節，聲母、韻尾、音調完全一樣，但就是母音部分互為長短母音。而在Penkyampji中，前者拼成donk1，後者拼成dong1，這樣由於看到了-nk和-ng尾，使用者就會知道前者是短母音後者是長母音，又由於兩者的母音字母都是o，因此使用者又會知道前者是短o音，後者是長o音，「東」「當」互為長短母音！
這樣，Penkyampji就同時達到了三個要求：
1. 區分了長短母音的韻母
2. 反映了互為長短母音韻母之間的聯繫
3. 不引入任何特殊字母，字母範圍維持在26個英文字母之間，便於資訊化輸入！
誠然，對於同一韻尾規定了兩種不同拼寫，確實有可能造成誤會。但由於兩種拼法的使用是十分有規則可循的，而且通過這種變通，Penkyampji還同時達到了以上三個要求，那麼，這種變通是完全在合理範圍之內的。
備註：
1. 本文只討論標準粵語（廣州話）。
2. 粵語還有兩個獨立城韻的鼻韻m和ng，只由韻尾m和ng構成。
[ 本帖最後由 xiss 於 2009-1-31 18:23 編輯 ] | 
發表於 2009-1-31 17:54:19
