難字解讀﹕吃．喫

desmond

(明報)1月21日 星期三 05:05

【明報專訊】宋人魏泰《東軒筆錄》記載：

「北宋史學家劉攽喜歡開玩笑。王汾口吃，他就嘲笑這名同僚：「恐是昌家，又疑非類，不見雄名，惟聞艾氣。」

「昌」、「非」、「雄」、「艾」指的是歷史上四名口吃名人：周昌、韓非、揚雄和鄧艾。周昌是西漢名將，漢高祖想廢掉太子劉盈，周昌極力勸阻：「臣口 不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」「期」就是「極」的意思，周昌因為口吃，所以重複說成「期期」。鄧艾是三國名將，也患口吃， 提到自己名字時總是「艾」、「艾」連聲。後來，「期期艾艾」就成了成語，用來形容口吃、說話結巴的樣子。

口吃的「吃」，現在一般認為等同於喫飯的「喫」，都讀hek8，普通話讀（圖列1）。然而在古代，「吃」和「喫」是兩個不同的字。

「吃」原本寫作「（圖列2）」，《說文解字》解釋：「（圖列3），言蹇難也。」「言蹇難」就是說話困難、言語不流利的樣子。所以，「吃」的本義是口吃、結巴，不是吃東西。

「吃」以前讀「吉」音，普通話讀（圖列4）或（圖列4）。有一種遊戲，將聲音接近的文字編成句子，快速讀出，一不小心，就容易讀錯，有如口吃一般， 故稱「吃口令」。「吃」、「急」音近，這種遊戲既要拗口難讀，又講求速度，所以又叫做「急口令」。古代還有一種詩，用同一個聲母的字寫成，讀起來有吃口令 的效果，稱為「吃語詩」。

在古籍中，表達吃東西這個動作，最早用「食」字。大概在東漢，出現另一個表示吃東西的字—「喫」。到了唐代，這個「喫」字的使用率已經超過了「食」 字，成為常用字，宋初文字學家徐鉉就把「喫」字收入《說文解字》「新附字」中。徐鉉解釋：「喫，食也。」清代學者鄭珍認為，「喫」的本字是「齧」，二字形 符「口」、「齒」差不多，二字聲符「契」、「（圖列5）」的讀音也接近。「齧」有啃咬、噬食之義，鄭珍的說法看起來也有道理。

「喫」讀hek8，粵語也讀為jaak8，民間根據這個讀音，又造了一個「吔」字，因此，「喫飯」俗字又寫作「吔飯」。

宋以後，「吃」、「喫」混用。而「吃」字筆畫少，容易寫，到後來，使用率也就超越了「喫」字。

文：香港城市大學    

中國文化中心    導師 洪若震

■作者簡介

洪若震，畢業於香港中文大學    中國語言文學系，並於該系取得碩士、博士學位。現任香港城市大學    中國文化中心導師，教授中國文化課程。主要研究範圍為古文字學、漢語俗字及音韻學。

普君南拆遷居民

食比喫早？但係最近呢個世紀，係喫慢慢畀食代替。

紫凤凰

舊時鄉民多語喫，唯今城裏盡多食。