别扭粤语口语如何讲？

恐龙走猫步

请问下列两句中别扭可以如何讲？
1他们两个现在闹别扭，互相都不搭理对方。（小弟可不可以讲「佢哋两个扭紧计，互相唔睬对方。帮忙纠错。
2这餐饭，大家吃得很别扭（请问这里别扭如何翻译，别扭在这里意思为很不自然，很不自在，请根据句式帮忙翻译）
谢谢了！！

僆仔

1－

 

2－鉴介

唔三唔四蠢魚

「尴尬」啩？不过呢个係吴语词。

紮那魯剛多

拗矫

僆仔

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2009-1-17 09:42 發表 「尴尬」啩？不过呢个係吴语词。

我写错咗字

 

sthh

1:佢哋两個斗緊气，面阻阻噉。

2: 餐飯食到大家周身唔自在。

Lucciora

彆扭 怪雞
這幅畫看起來很彆扭
爾幅畫睇起身好怪雞

馬萬千

周身唔聚財。

外外星人

答案係：面左左。

前面嘅答得好「別扭」。

恐龙走猫步

那在请教下！例：两个广东人，在一起讲普通话是非常别扭（请问这里的别扭如何有粤语表述）

谢谢！！！

UngooChan

原帖由 恐龙走猫步 於 2009-1-24 18:30 發表 那在请教下！例：两个广东人，在一起讲普通话是非常别扭（请问这里的别扭如何有粤语表述）谢谢！！！

兩個廣東人，竟然以普通話交談，就係怪雞。如果加多份感情色彩，就係黐線，或者變態。

panfree

1他们两个现在闹别扭，互相都不搭理对方。

佢地两个依家系度冷战紧，你唔理我，我唔理你。
2这餐饭，大家吃得很别扭。

呢餐饭，食得周身唔自然。

3两个广东人，在一起讲普通话是非常别扭。

两个广东人讲普通话，正式阿茂整饼（无嗰样整嗰样）。

羊城客

讲普通话是非常别扭---讲普通话系好唔自然。别扭的语音看来应是不流利，不准确的语音。

sthh

原帖由 外外星人 於 2009-1-23 21:21 發表 答案係：面左左。前面嘅答得好「別扭」。

多謝外外星人指正。

期待你發表多啲好文章。

xiss

原帖由 panfree 於 2009-1-25 01:53 發表

2这餐饭，大家吃得很别扭。

呢餐饭，食得周身唔自然。

应该改为周身唔聚财更地道。

外外星人

原帖由 sthh 於 2009-1-28 01:37 發表 多謝外外星人指正。期待你發表多啲好文章。

咁畀面？ 我唔識寫文章咖，我唔係大文豪啊！

sthh

原帖由 外外星人 於 2009-1-28 18:49 發表 咁畀面？ 我唔識寫文章咖，我唔係大文豪啊！

乜呢度要大文豪至畀噏嘢㗎?真係呃晒

噉期待你發表多啲「妙」論噉得喇啩？