吴川话里 的一些老词汇 在珠三角方言里也有 抛砖引玉

ericyip

本人长期潜水，浏览了子方言的多时，发现有很多吴川话词汇，广州话里很少见，但是在珠三角周边地方有同样的词汇和说法，加引号的为不知原字，使用同音字代替，大括号内容为补充说明：

 

能懈：能干    {  看到有深圳龙岗地区有这个说法}

撏（音同「潜」）毛：拔毛；  { 如  「潜」鸡毛，誓食十狮」的赵元任与中山方言，一贴里有同样的说法}

抵力：不舒服      {看到有帖说三水某些镇有同样说法}

回书房：上学

回归：回家   {看到有帖说三水某些镇有同样说法}

「民」：未 ， 我推测是未曾的连读。

企理：整洁   {看到有帖说三水某些镇有同样说法}

热（月）头：太阳

綯：捆 或者绑 ，  {「誓食十狮」的赵元任与中山方言，一贴里有同样的说法}

 

 

 

有空再整理发一些上来，估计会有更多的发现