白馬非馬——廣州話唔等於粵語

嶺南散人

有好多朋友問字問音恁時往往會問「該個字粵語幾何讀啊？」實際上要回答該個問題係十分難嘅，因爲粵語包括十幾種子方言，一個人係難以同時掌握該十幾種子方言嘅，恐怕該個問題冇人能夠獨立回答得到。

 

其實，大多數人並非要問「粵語」，而祇係問「廣州話」。準確嘅問法應該係「該個字廣州話幾何讀啊？」因爲粵語同廣州話並唔係一回事，就好似「白馬」同「馬」並唔係同一個概念，「馬」包括「白馬」，「白馬」並唔等於「馬」；同樣，「粵語」包括「廣州話」，「廣州話」並唔等於「粵語」，「廣州話」祇不過係「粵語」眾多子方言其中嘅一個而已。

 

乜喊做「廣州話」？廣州話，即華語粵方言廣府片廣州話，包括城內音、西關音、番禺音等等。

 

乜喊做「粵語」？粵語，即華語粵方言，包括廣府片、四邑片、羅廣片、高陽片、吳化片、邕潯片、梧州片、勾漏片、欽廉片等等，分布於嶺南即兩廣地區。

 

由此可見，「廣州話」同「粵語」嘅內涵同外延都有天淵之別，兩者絕唔能夠等而同之。如果將「廣州話」等於「粵語」，將「白馬」等於「馬」，向邏輯學上就犯誒以偏概全嘅錯誤。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-14 00:48 編輯 ]

melop

粵語也有狹義同廣義之分。很多人使用「粵語」的時候(尤其是對于外省朋友來講)，在特定語境下就指代粵語通語廣州話。不過當然，叫返廣州話就更加精確咯。。。

bajatvj

而家D人都經常將普通話當成北京話，廣東話當成粵語就更加離譜了。

youngfs

中文 = 汉语 = 普通话

 

汉语拼音 = 普通话拼音

 

既然捞式思维系都这样表达，以广州话为标准和以白话为基础的广府语等于粤语或者等于广东话，请问有何不可？经常听到有人说：「你会讲中文吗？」「请你说英文」，文字是用手写的，难道前面两句话这样表达又不符合逻辑了吗？什么是逻辑？「打扫卫生」这句话更加没有逻辑！

 

[ 本帖最後由 youngfs 於 2008-12-14 01:50 編輯 ]

yzcaztz

有道理。