划/劃

南汉

計劃，劃字讀音沒有什麽疑問。

問題在於[划]。

waa1		周(p.13) 李(p.53)	娃, 漥, 窐 [22..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	「划waa4」的異讀字
waa4		黃(p.2) 周(p.13) 何(p.10)	驊, 鷨, 釫 [8..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	划船, 划拳, 划算[3..] 划槳, 划動, 划艇
waak6		李(p.53)	或, 劃, 惑 [12..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	同「劃」字

英華分韻讀waa4

但是，划艇，香港電視臺讀waa1。

馬萬千

有読開「娃船」同「娃艇」

不過「划算」唔係広州話好少講、唔知係甘読。聴過D年青人読成「滑算」…

highyun

waa1艇，計waak6

不過粵語講扒艇嘅多。

紫凤凰

唔係叫「扒艇」多，而係「划艇」多，我自小至今都叫划艇，我父母都係噉講。

gboss

我諗佢將「划艇」同「扒龍舟」搞混咗，「扒龍舟」之所以要「扒」，係因為佢要「扒paa4 頭」，而且姿勢接近「扒paa1 低」。

 

重有個講法係：「撐艇仔」，都係用啲好寫意嘅動詞。

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-12-1 16:09 編輯 ]

gboss

原帖由 馬萬千 於 2008-11-28 00:18 發表 有読開「娃船」同「娃艇」不過「划算」唔係広州話好少講、唔知係甘読。聴過D年青人読成「滑算」…

好明顯受普語影響，其實應該講「化算」。