香港人同大陸人既對話ffice ffice" />
香港人同大陸人既對話
我有個大陸朋友佢泥香港探親同買嘢,叫我陪吓佢!
我唔係好識國語,佢又唔係好識講廣東話,但係都溝通到!
佢一到香港,即刻就走去買D貴嘢先,廢事袋住咁多現金喎
去到電器鋪,就有個Sales用廣東話問我個大陸朋友
Sales：小姐，有咩幫到你?
我個朋友：呢部電視機有冇"電視框"呀？
Sales：當然有啦。
我個朋友：咁"電視框"幾多錢先？
Sales：唔好意思，電視要成架買，冇得淨係買個電視框架喎!
我個朋友：我知，但係我都要知道個電視框幾多錢，我先諗買唔買
Sales：唔好意思，小姐，我哋呢道真係無"電視框"架
我個朋友：我唔信成個香港既電器鋪都無"電視框"
Sales：你試下去深水埗搵吓啦
我個朋友：我要見你哋經理!
佢最後都買到個電視機，個經理仲比咗10巴先"電視框"佢
我先頭唸爆頭都唔明，佢明明之前話買42吋平面大電視架?
做乜無啦啦變咗買"電視框"?
買個電視又關個"電視框"幾多錢咩事呢?
而家我終於明白!
原來"電視框" ....................... 就係英文 "Discount"
我個朋友買完電視機後，要去買手提電話，
佢就求其搵一間入去買
我個朋友 : 呢個管睇到"雷電"嗎?
Sales : 唉......唔好意思，無手提電話會有呢個功能，
但係呢款手機可以上天文台網站睇雷電警告，放心，香港好安全架…]
我個朋友 : [呢個"管"即係無"雷電"功能啦 ?!]
Sales:[係，無~]
我個朋友: [我部手機可唔可以"出煙"呀?]
Sales:[出煙??? 壞咗呀??? 我哋都識整手機!!]
一輪雞同鴨講後，佢哋終於溝通到!
原來"雷電"就係"來電顯示"
"出煙"就係英文"Trade In"
我個朋友買完手電後，就去搵地方坐吓，等我出去Join佢
我到咗佢附近，打比佢，佢話佢係"牡丹樓"食緊嘢，
咁我四圍搵"牡丹樓"啦，搵咗10mins都搵唔到，
打比個朋友再問佢係邊，佢再話係"牡丹樓"，我好肯定佢係話"牡丹樓"!
我心諗:"牡丹樓"，邊X道"牡丹樓"呀?@@
我再問佢,你附近有D乜嘢舖頭,佢話:我見到對面"侏儒村"!,
我開始起火,心諗邊X道"侏儒村"呀?係咪玩X我呀?
我再問佢,除咗"侏儒村",你仲見到D乜呀?
佢話:"侏儒村"左邊係"路邊狗屎",:"侏儒村"右邊個間我禽日去過,係一間食"老鼠"既,
"老鼠"拼盤幾好食,有"老鼠"腳、有"老鼠"蛋、"老鼠"耳,但係冇"老鼠"腸
我D火燒到上頭殼頂,香港幾時有"狗屎"同"老鼠"食呢????!!!!!
再問佢,咁你而家食緊乜嘢?
佢話:漢堡
我知道喇,X,
"牡丹樓"就係"麥當勞"
我即刻走去"麥當勞",再睇吓乜嘢係"侏儒村"?
果一刻笑到我@@
你哋估吓"侏儒村"係乜?
原來"侏儒村"就係"G2000"
左邊係"爐邊餃子(路邊狗屎)",右邊係一間食潮州"滷水(老鼠)"既
我終於都join到個friend
行咗禁耐,有D肚餓,就去買少少嘢食
一個有D鄉音嘅收銀員問:請問要D乜？
我:一個豬柳漢堡,一杯可樂吖唔該!
收銀員:豬柳漢堡要蛋
我:我唔要蛋…我淨係要豬柳漢堡咋!
收銀員:唔係哩~豬柳漢堡要蛋!!!!!
我我開始無氣!)好,我要豬柳蛋漢堡!
收銀員:要蛋10分鐘!!!!!
我心諗:乜麥當勞而家一定要加蛋咩?好,我叫個魚柳包,睇吓你點!
我:咁我唔要豬柳蛋漢堡,改要魚柳包!
收銀員:好,改要魚柳包,要蛋,15分鐘!!!!!
我D火燒到 Hom Hom 聲,
我:你叫乜嘢名,我要見你經理
當我睇見佢個名牌,真係忍唔到笑.........佢叫做"吳曉郁"
收尾經理解釋,係要"等"10分鐘
我臨走時都有同吳小姐 SAY SORRY
我同我朋友講:同你出街真係"疲"
我個朋友:最多我同你去雀仔按摩吖!
我心諗:乜大陸D女而家咁OPEN,同我"雀仔"按摩? 爽!
我同我朋友講:去去去去,快
去到間浴足店,心知賴嘢,原來"雀仔"按摩唔通就係腳底按摩!
正想發皮四,佢就問:你有無玩過"攤直射"
我心諗:射喎,無第二個解釋啦!
我哋係雙人房,嘻嘻,原來真係有得"雀仔"按摩!仲要係"攤直"唔洗郁,正!
當我正在"攤直"時,佢隧部手機過嚟
佢:"攤直射"好好玩架,呢個咪攤直射(貪食蛇)囉!
唉,都係算啦,送佢返去啦!
送佢返去途中,諗吓諗吓,原來言語不通真係幾麻煩!
怱然間,我記起我個朋友住係邊,正想同佢講,我已經聽到
"大爆閪有落"(大埔墟)
全車笑到反肚!!!!!!! |
發表於 2008-11-18 22:28:57
