继续论文

云陀陀

    又要麻烦各位啦，问题都写明系歌词旁边，唔该大家帮手解答，答案最好尽量详细啦！多谢

 

日本娃娃 许冠杰ffice src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />ffice src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />fficeffice" />

寻晚响东急碰正个日本娃娃            响：本字唔识打，请纠正

对眼特别大 仲有尖尖嘅下巴
有啲象中森明菜 唔系讲假              

趣怪又特别 直头日本化
求爱敢死队我属御三家         

最注重浪漫又够风骚够肉麻
戴起副紫色太阳镜人就潇洒
百五磅魅力实行大轰炸
Hello こんぼゎ小姐你好吗
ゎたしはホンコンの まちです      睇视频应该唔系呢个词，甘系乜啊？有冇识日文既帮                    

我翻译？

ぁなたはとてもかゎぃぃ

实行用咖文跟佢freind下               咖文：（口架）？

同佢去HAPPY跳上架TOYOTA
去晚饭直落共舞于CASABLANCA     
趁高兴飞身上台唱CARELESS WHISPERS     
再散步月下连随幻想下                 连随：连忙？
娶左娃娃即刻就变晒身价
洗衫煲汤揼骨练背脊递茶            练背脊：练？ 点解啊？下面既「练」仲可以理解
1997个阵就冇有驶怕                         
实行住原宿开间しゅす BAR

同佢去宵夜我叫てんぶり

佢叫立立杂杂剌身鬼咁豪华              立立杂杂：同上
嗌找数三千零八成份身家               
佢笑住仲话ぁリがとごさぃました
陪佢返LOBBY企正个日本爸爸    

佢眼倔倔大喝声なんですか              
阿女佢今年唔够十六AND A HALF    十六AND A HALF：廿二？点解要甘表达啊？为左押韵？
佢剑道十段话同我练下                     练：？
さょなり忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA    
摸摸个袋驶净八个几咋
蚀埋份粮添呢次衰左啦
さょなり 忍着泪说GOODBYE啦
THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA
摸摸个袋驶净八个几咋
蚀埋份粮（口添）呢次衰左啦                    

 

 

 

 

 

     PS.系啊，以上我唔识既字除左帮我正字，发音之外最好就有埋解释出处啦。多谢

[ 本帖最後由 云陀陀 於 2008-11-8 20:00 編輯 ]

youngfs

如果無法播放，請點擊此處在新窗口打開

 

求爱敢死队我属御三家  

实行用咖文跟佢freind下  HONDA TOYOTA YAMAHA TOSHIBA 都系GA GA GA

再散步月下连随幻想下 = 连忙

洗衫煲汤DUM骨捏背脊递茶   揼

1997个阵就冇有驶怕 使

佢眼骨骨大喝声なんですか                     眼倔倔

蚀埋份粮添呢次衰左啦  = again

[ 本帖最後由 youngfs 於 2008-11-8 19:00 編輯 ]

馬萬千

①東急（とうきゅう）係日本一個購物聖地。香港都有間分店。

 

②御三家（ごさんけ）意思係某領域至勁幾個人之一。爾度即係話渠係「追愛敢死隊」忌高手恁解。

 

③連隨：広府話接続副詞、表示緊接做某事。

 

④仮文：日本語除漢字外、還使用「平仮名」同「片仮名」、広府人逐戯稱日本語為「仮文」。※「仮」為「假」之日本簡化字。

 

⑤町（まち）意思係城市。原文意為「我来自香港」。

 

⑥careless whisper 係George Michael的名浪漫情歌。 当陣時好HIT。

 

⑦DUP：[手耷」

 

⑧使。

 

⑨垃垃雑雑。

 

⑩嗌。

 

⒒ lobby係大庁恁解、日文都成日用「ロビー」。

 

⒓ 眼倔倔。

 

⒔ 撚。

 

云陀陀

原帖由 youngfs 於 2008-11-8 18:44 發表    求爱敢死队我属御三家   实行用咖文跟佢freind下  HONDA TOYOTA YAMAHA TOSHIBA 都系GA GA ...

 

 

再散步月下连随幻想下 = 连忙fficeffice" />

   但系我从来都冇用过，都冇听人甘用过哦。。呢个词系米个时用，而家已经唔用？

1997个阵就冇有驶怕 使

    但系视频上系「驶」哦。。。究竟系边个，可唔可以解释下点解系呢个？

蚀埋份粮添呢次衰左啦  = again

我都知系呢个意思。。

（口添）我查字典查唔到哦。。。除左呢个用法仲有冇其他用法？

 

云陀陀

原帖由 馬萬千 於 2008-11-8 19:26 發表 ①東急（とうきゅう）係日本一個購物聖地。香港都有間分店。   ②御三家（ごさんけ）意思係某領域至勁幾個人之一。爾度即係話渠係「追愛敢死隊」忌高手恁解。   ③連隨：広府話接続副詞、表示緊接做某事。   ...

 

まち  不过我睇视频好似唔系甘既意思咯。。。因为距有两张相系度转换，一个系许本人，一个唔知系边个

 

拉拉杂杂   呢个词有冇乜出处啊？

馬萬千

原帖由 云陀陀 於 2008-11-8 19:59 發表   まち  不过我睇视频好似唔系甘既意思咯。。。因为距有两张相系度转换，一个系许本人，一个唔知系边个   拉拉杂杂   呢个词有冇乜出处啊？ ...

 

原来如此。

意思係「我係香港版『近藤真彦』」。Matchy係渠英文名。

 

云陀陀

原帖由 馬萬千 於 2008-11-8 20:12 發表   原来如此。意思係「我係香港版『近藤真彦』」。Matchy係渠英文名。  

 

 

哦哦。。。明拉。。我就念左好耐，因为个意思点念都唔通。。呵呵。。唔该晒

youngfs

原帖由 云陀陀 於 2008-11-8 19:56 發表     再散步月下连随幻想下 = 连忙    但系我从来都冇用过，都冇听人甘用过哦。。呢个词系米个时用，而家已经唔用？ 1997个阵就冇有驶怕 使     但系视频上系「驶」哦。。。究竟系边 ...

 

因为香港人好叻唔叻，将「使用」字读成「屎用」，而广州音系读「驶或洗」，所以就怕香港人睇唔明，于是配个「驶」字上去定啦！

 

垃垃雑雑 = 垃圾 + 雑物 = 垃雑

 

「连随」系正宗粤语词，许冠杰《有酒应该今朝醉》

有酒今朝醉歌词
有酒今朝醉许冠杰
童年就八岁多欢趣
见到狗仔起势追
爷爷话我趣兴嗲几句
买包花生卜卜脆
跳下飞机街边玩下水
爷爷仲教我讲呢一句
有酒应该今朝醉
行年十八岁懒风趣    
有名高级徙置区
求其系派对仆倒去
见到凹乌都请他
咪个谦虚几大充有水
连随问下他几多岁
有酒应该今朝醉
行年廿八岁金翡翠
鬓景衣香拖靓女     

同埋赵阿翠双双对
结果卒之娶左他
以为岁晚煎堆
点知"着"声跟左老许
无谓问过去盏心碎
有酒应该今朝醉
行年六十八岁腰骨都脆
阿嘅风湿中气衰
人地窒两句湿湿碎
我都"咯"声吞左他
叹下双蒸打牌抽下水
回头望过去始终个句
有酒应该今朝醉

 

鬓景衣香 系乜意思呢？

[ 本帖最後由 youngfs 於 2008-11-8 22:42 編輯 ]

youngfs

⑦DUP：[手耷」  歌词系「DUM骨」，当然也可以讲成「DUP骨」

youngfs

原帖由 馬萬千 於 2008-11-8 19:26 發表    ⑦DUP：[手耷」...

 

 歌词系「DUM骨」，当然也可以讲成「DUP骨」

旺旺

原帖由 youngfs 於 8/11/2008 10:12 PM 發表      鬓景衣香 系乜意思呢？ 

是「鬢影衣香」。原為成語「衣香鬢影」，這裡因遷就曲調而倒裝成「鬢影衣香」。

旺旺

原帖由 馬萬千 於 8/11/2008 07:26 PM 發表 ①東急（とうきゅう）係日本一個購物聖地。香港都有間分店。  

東急百貨公司 (TOKYU Department Store) 從前位於香港尖沙嘴新世界中心，但多年前早已和其他日資百貨公司先後撤出香港了。現址為新世界百貨。