找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2062|回復: 0

[問音問字] 「嘅」嘅本字﹖

[複製鏈接]
發表於 2005-8-11 08:38:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
我見人話「嘅」嘅本字係「忌」。王亭之睇罷《廣州語本字》﹐話﹕「作者引《詩經》﹕『大叔於田,叔善射忌』,鄭康成注,『忌』為語助詞,讀如『姬』音。『職』與『姬』祇是一音之轉。這兩句詩等如說:『大叔在打獵,佢射箭好好嘅』,何等生動。」 呢個解釋好有說服力。 不過《說文》話﹕「嘅﹐嘆也。從口既聲。《詩》曰:『嘅其嘆矣。』」既然「嘅」本身已經係嘆詞﹐係咪重需要「忌」呢﹖ 古人重聲唔重字﹐差不多同音嘅字﹐梗係同埋意思。所以﹐淨睇「嘅」同「忌」﹐冇可能知道邊個係正字﹐古時亦都冇所謂正唔正。 不過﹐《說文》淨係話﹕「忌﹐憎惡也」﹐要鄭康成註釋先正知道「忌」係語助詞。會唔會啱啱相反﹐「叔善射忌」個「忌」﹐係通假﹐本字係「嘅」呢﹖ 當然﹐上便淨係個人意見﹐理由亦都淨係咁多。我冇翻查古典﹐冇研究造字先後……重有﹐我淨講語氣詞﹐唔講助詞(的)。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 07:33 , Processed in 0.054884 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表