Heb6blang6 臆 说-highyun移-

余福智

“通通”、“全部”、“所有”的意思，广州方言表述为heb6blang6。 怎么会说成这样？文献无考，来龙去脉查不清。 于是有各种臆说。鲁迅来了一阵子广东，据说对它的印象竟和对“广骂”的印象一样深刻，因而也忍不住参加臆说，说可能是“咸百能”的音转。 中国学术传统素重证据，而且严到“孤证不能成立”。但大学者有时也不得已而臆说。王国维解《诗经·豳风·七月》的“九月肃霜，十月涤场”，便凭一点灵性说，其原意应当是“九月肃爽，十月涤荡”。有什么经典根据？没有。但这样解却十分得体。“最合理的解释就是最好的解释。” 王国维有臆说，鲁迅有臆说，我辈可否也来个臆说？ 以前的规矩，照鲁迅说，是“文豪则可，我辈却不可”的。现在阿ｑ早就大团圆，小ｄ相信已剪掉辫子，而且可能正作着如何投奔革命的回忆讲话，时势大大不同，讲平等了，文豪既可，我辈也该可的。 于是我就斗胆臆说如下。 鲁迅从词义着眼，我从背景着眼。 老百姓许多知识来自戏台：鲁迅指出这一点，对我启发很大。我想，知识倒还在其次，直接受影响的该是语言。“红船”上人靠口齿伶俐挣饭吃，因而充满语言才气。而当时又很少有定型的剧本，戏棚大半是自由发挥的天地。“开戏师爷”只搭“桥段”，这一场是“桥上相遇”，下场是“桥下打架”，第三场是“桥边哭丧”……，只有个大致的谱，生、旦、丑各唱什么，请各位自行“爆肚”。要唱二簧还是慢板，打个手势，棚面乐队给你起板就是。这段粤剧史延续很久。解放前，据说小报记者去记录马师曾的唱词，居然录得晚晚有出入。解放许多年后，笔者在中山纪念堂看罗品超演出，他唱的说的，用词也颇异于字幕打出的。 “爆肚”是件好事。我当教师，讲课有时也“爆”出备课时未想到的话，而学生则说这些话特别精彩。“爆肚”这词，生动而且精确。它是说，某些词语由灵光一闪而“爆”出，但它们又是从“肚”里来的，绝非无源之水无本之木。这说法很合近几十年一味讲的“唯物主义”的“合尺”。 人总爱灵性，逗小孩也喜欢他调皮一点，听唱戏当然也有对灵气的敏感。为了不辜负舞台上那股灵气，或者为了显示自己觉察到这股灵气，观众就把舞台语言运用到日常生活中。你如此ya4ya4wu1（低能，其源与heb6blang6一样无考），真是ko1lao1ye1（可恼也）：这类词语是四五十年前经常听到的，只是后来已随粤剧的“进步”逐渐消亡了。而在未消亡的时候，“戏台官话”以其间或爆出的灵气渗入日常用语是正常的现象。“blang6”就来自戏台官话。 粤剧出于汉剧。汉剧语言属官话系统。汉剧分支为粤剧，便讲成戏台官话。不知汉剧是否有意吸收元杂剧的语汇，总之我听到那“blang6”的音响，就想起张君瑞在普救寺的唱词：“颠不剌的见了万千”。翻过元曲词语辞典，知道还有另外的用“不剌”的例子。“不剌”应是修饰语的附加成分，有音无义，专用以增强舞台语言的生动活泼感的。作为早期粤剧演员，承受了师父和师父的师父以及师父师父的师父的衣钵，“肚”里肯定有这“不剌”在等机会“爆”。而如前所述，那时的舞台真是“爆”机四伏。于是，就可能出现如下的对话： ａ：阖府统请。 ｂ：阖府统请么？ 此时如果ａ接着还来个原话重复，就显得笨拙不堪了。欠灵气的演员是难以“扎起”，成不了“大老倌”的。这还了得？于是，他心底一缕灵光便直冲嗓门，把“肚”里的料“爆”出来： ａ：阖——不剌请！ 石破天惊！ “不剌”这个零件，嵌在“颠”或别的什么字底下，至多不过是酒家走穴的“野模”；而一归附“阖”字，却明艳光云海，星河影动摇，变成拥趸千万的超级名模，把“通通”、“全部”、“所有”之类曾招摇一时的词heb6blang6比了下去。“颠不剌”并非随时随地可用，“阖不剌”则具有普遍品格。一经从舞台上“爆”出，观众立刻觉得新奇、好听、有味、顺口，散场后便马上给它宣传，试着使用，而且一用就灵，让自己的口头语平添了许多生命色彩。间接接受者也有同感，如此这般便传用开了。经过音韵学家指出的“一音之转”后，“阖不剌”就变成heb6blang6,加了个ng结尾。 倘问我这演员姓甚名谁，答曰：待你研究出数以吨计的鸡蛋哪个是“小三白”哪个是“大二黄”所生之后，我就可以告诉你。一言为定！ 对唔住！呢篇文章系十年前写的。用的是饶氏广州话字典的拼音法。.

desmond

余教授，唔緊要，饒氏廣州話字典嘅粵語拼音串法貼近漢語拼音，對熟悉漢語拼音嘅國內粵語學習者會有適當程度嘅親切感，可惜嗰種粵語拼音嘅聲母串法好雜亂，而且某幾個元音更加需要加上重音符號，不利電腦處理同粵語輸入法製作。經過慎重考慮，決定推薦《香港語言學學會粵語拼音方案》(jyutping)，作為粵語協會網嘅共通粵語拼音方案。鑒於呢個論壇嘅網友比較熟 jyutping，所以就提供咗兩種粵語拼音嘅對照︰ 饒氏 = 粵拼 heb6blang6 = hap6blaang6 ya4ya4wu1 = jaa4jaa4wu1 ko1lao1ye1 = ko1laau1je1 blang6 = blaang6

highyun

更多人会讲嘅系“冚baang6laang6”，我曾经睇过一篇论文系专讲呢个词嘅，只记得作者考证过“咸”系本字，后两字我唔记得咗，本书喺anl度，要问返佢。 余sir提到嘅戏班用语，例如“呀呀呜”“kolaauje”等等，我都一直想考究，另外重有个“乌枝kwaang4”，系听黄俊英相声时学到嘅，唔知系咪真有呢个词？

余福智

我系细佬哥时，好多人都会讲“乌之麻茶”。“麻茶”系古已有之，“乌之”可能系即兴加上。

highyun

余福智在2005-08-11 23:47:04說道：[br]我系细佬哥时，好多人都会讲“乌之麻茶”。“麻茶”系古已有之，“乌之”可能系即兴加上。

系咪即系“乌哩麻搽”呢？我听到更多人系噉讲，形容好马虎，我都试过畀人话我啲功课做得好差，“乌哩麻搽”噉

余福智

口头语上讲得好灵活，乌之定系乌厘，恐怕亦系随机改变的。我估计原先应该系讲乌之，由于有另外一个“乌厘单刀”影响，顺口嗑去，就变成乌厘麻茶了。

jumpsey

我都唔清楚個字應該係點先啱，反正我平時講嘅係「wu1 lei1 daan1 dou1」同埋「wu4 lei1 maa5 caa5」

Anl

我上樓上呢位jumpsey都一樣，好似冇聽過“烏之馬叉”