「誓食十狮」的赵元任与中山方言

外外星人

来源于：中山商报 2008年7月7日 第 1049 期 B2版

粤人嗜食，亦擅长于煮食，不过有一味菜，对于相当一部分粤人来说，是既难整又难啃，那就是「煲冬瓜」（即普通话），单一句「西施死时四十四」已令不少的老广的舌头顿时打结。其实，相对而言这句只是小儿科，下面一段才是「骨灰级」的： 敬告：本文版权归中山网所有，转载时请注明出处，必须保留网站名称、网址、作者等信息，不得随意删改文章任何内容，我社将保留法律追究权利。 Http://www.zsnews.cn     石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势。使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。     让老广念这段话，比「一啖砂糖一啖屎」更糟，简直就是「啖啖屎」。炮制这味「啖啖屎」的人乃我国著名的语言学家赵元任。他在美国康奈尔大学读书时，和同学在闲时玩语言游戏，用同一个音的字不拘平仄写出讲得通的句子，赵元任于是整出了这一套「狮」子吼，全文共九十二字，每字的国语发音都是「shi」。文字游戏玩成这样，真是「十狮」都被玩成了「石狮」。     赵元任先生是中国现代语言和现代音乐学的先驱，且还是数学家和物理学家，甚至对哲学研究亦有一定的造诣。中国著名语言学家王力和吕叔湘都是他的学生，他还担任过美国语言学会的会长，美国语言学界对他有这样的一句评语「赵先生永远不会错」。至于音乐方面，那首著名的《教我如何不想他》，作词的是刘半农，作曲的正是赵元任先生。     据说，赵先生会33种方言，有一次他和一班人吃饭，席间竟然用8种方言和同桌的人交谈。他从1927年起从事方言的研究工作，发表了不少方言方面的著作，包括1948年在商务印书馆出版的这本《中山方言》，我手头的这一本，是科学出版社于1956年出版的重印本。赵先生说这本书的材料，大部分是根据1929年在中山县（发音人程伟任）和1939年在美国檀香山（发音人刘振光）的两次记录所得。     赵元任先生在《中山方言》的开头是这样写的：「中山县的方言相当的杂。除了广州系统的方言之外，在县城以西，如龙头村的语言，完全属潮汕系的所谓『福佬话』，这种话连其他本县人都听不懂，现在所记的是狭义的中山话，它分布的地方，除在中山区外，在夏威夷群岛特别通行，它在中太平洋侨界里的势力，还在广州、客家、四邑各方言之上，比方在檀香山中国人办的四个中文中学，全是用中山音教学的。」     全球化的今天，语言的消亡速度，甚至已超过物种的消亡速度，据说全球每两周就有一种语言消失，而现存的6000多种语言中，至少有3000种面临消失的危险。石岐话虽说还不至于消失，但近这30年，受香港和广州的广府白话影响，石岐话中的许多词语已慢慢退出舞台。我自己就觉得，我祖母说的石岐话，跟我老爸说的已有区别，我说的跟老爸说的又有区别，我儿子说的跟我说的又有区别，年轻的一代甚至羞于说石岐话（当然也有一些年青人还热心于搞「石岐语夹」）。     翻赵元任这本写于60年前的《中山方言》（主要说石岐话），发现其中很多话现在已不怎么说了，如「春ku仔」（即小孩的阴茎）；如形容很累，很疲劳的「奶」（我翻孔仲南的《广东俗语考》，上说这「奶」的正字应是「歹+大」）；如「mi觉」（即睡觉，正字应是「眠」）；又如「呢仔」（即一点儿）；又如「潜毛」（即拔毛，如「潜」鸡毛，「潜」的正字应为撏）；又如用条绳「陶」住佢（「陶」即绑，正字应为「綯」）。这些石岐话，现在的石岐人还在讲吗？你还在讲？唉，你跟我一样，老了。

发布日期：2008年7月7日 　作者：◆舒饭　 网站编辑：叶嘉伟

[ 本帖最後由 外外星人 於 2008-10-26 00:39 編輯 ]

使君子

发现民国时代好多语言学大师，都系苏南浙北人。

dengjun

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

又如「呢仔」（即一点儿）；又如「潜毛」（即拔毛，如「潜」鸡毛，「潜」的正字应为撏）；又如用条绳「陶」住佢（「陶」即绑，正字应为「綯」）。这些石岐话，现在的石岐人还在讲吗？你还在讲？唉，你跟我一样，老了

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

呢子---一点儿       有人说来自英语little   (开平话nid  du)  n-l不分

骨子---好，精巧   来自英语good(开平话骨gud 子du)

撏毛--拔毛

 

在粤语次方言区开平的老年人中还说。

 

 

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-10-27 21:21 發表

呢子---一点儿       有人说来自英语little   (开平话nid  du)  n-l不分

開平話嘅[n k tu]係唔係「尐多」呢？

粤语卫士

原帖由 外外星人 於 2008-10-26 00:37 發表

 

来源于：中山商报 2008年7月7日 第 1049 期 B2版    粤人嗜食，亦擅长于煮食，不过有一味菜，对于相当一部分粤人来说，是既难整又难啃，那就是「煲冬瓜」（即普通话），单一句「西施死时四十四」已令不少的老广的 ……

 

「潜毛」（即拔毛，如「潜」鸡毛，「潜」的正字应为撏）；又如用条绳「陶」住佢（「陶」即绑，正字应为「綯」）。

 

===========================

===========================

 

掹雞毛時，我哋唔講 「潛」，就講「掹」，但係我哋有「纏」黃毛 一說。

 

黃毛指人臉上的毛，「纏黃毛」係女人用嘴用手和毛線來幫人（該「受害者」多數為女性）去除臉上的毛，聽講會好痛。

 

我阿媽成日都話，以前一開萬人大會（整個公社的社員一齊集中開會），啲女人無聊，就响處互相「纏黃毛」。

 

我哩度「潛」 「纏」讀音一樣，所以我一直以為係「纏黃毛」。

 

我喺街上還見過人擺檔呢。擔張凳仔就得，重易過擦鞋，有時甚至踎喺度將就一下就算。

 

===========================

 

我哩度又係講 用條繩「陶」住佢。

 

 

多謝提供正字寫法。  

外外星人

原帖由 粤语卫士 於 2008-10-30 01:33 發表   =========================== ===========================   掹雞毛時，我哋唔講 「潛」，就講「掹」，但係我哋有「纏」黃毛 一說。   黃毛指人臉上的毛，「纏黃毛」係女人用嘴用手和毛線來幫人（該「受害 ...

 

而家广州重有呢种做法

ericyip

下面两个例子和吴川话一样

又如「潜毛」（即拔毛，如「潜」鸡毛，「潜」的正字应为撏

又如用条绳「陶」住佢（「陶」即绑，正字应为「綯」）。

 

[ 本帖最後由 ericyip 於 2008-11-22 16:52 編輯 ]

hihiml

 石岐话流失无你讲嘅咁严重~ 我读大学其间~ 我地宿舍有五个石岐人~ 距地日夜系咁讲 搞到我都识讲啦~ 好多石岐人对语言嘅维护意识都好强~ 只要你肯行出第一步~同陌生人讲出第一句石岐话~