为何粤人好「演」嘢？

朱利安

 

皆因粤人喜好自命古雅

 

用字往往故作生僻艰深

 

炫耀自夸本用「炫」字

 

粤人偏用异体字「衒」

 

然则粤人大多系半文盲

 

遂将「衒」错认「衍」

 

以讹传讹变成「衍」嘢

 

后觉「衍」字解释不通

 

复用同音「演」字乱解

 

于是乎粤人好「演」嘢

 

注：粤人孔仲南所著《广东俗语考》有云：自夸曰衒

 

        「衒」字乃「炫」字嘅异体字

 

 

[ 本帖最後由 神七咁早 於 2008-10-25 11:22 編輯 ]

外外星人

衒

<动>
(形声。从行(h俷g),玄声。从行,与街道有关。本义:沿街叫卖)
同本义 [peddle]
妖夫曳衒,保号于市?――屈原《天问》
又如:衒鬻(叫卖;出卖);衒卖(叫卖;出卖)
炫耀,自夸;卖弄 [show off]
衒外以惑愚瞽。――明·刘基《卖柑者言》
衒怪于群目。――唐·柳宗元《柳河东集》
又如：衒进(犹言自炫干进);衒能(夸示能力);衒才(卖弄才华);衒俏(卖俏);衒技(卖弄技艺)
显露 [become visible]。如:衒露(显露夸耀);衒奇(显露异彩,夸饰谈奇);衒外(夸耀外表);衒女(炫耀美色的女子)
眩惑 [puzzle]。如:衒俗(迷惑世俗);衒惑(犹眩惑)

 

外外星人

朱利安

彭志铭呢条傻佬讲既野错误百出

 

佢话乜「演」「衒」音义近同嚄

 

「演」「衒」既义或许会系近同

 

但「演」「衒」既音又何来近同

 

所有既字典均将「衒」字注音为jyun6

 

单单唯独佢将「衒」字注音为jin2

 

但佢又讲唔出系出自何处啵

 

可见纯系佢闭门造车既老作

 

 

 

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-10-23 20:26 編輯 ]

黄百万

原帖由 外外星人 於 2008-10-22 22:14 發表 衒 <动>(形声。从行(h俷g),玄声。从行,与街道有关。本义:沿街叫卖)同本义 [peddle]妖夫曳衒,保号于市?――屈原《天问》又如:衒鬻(叫卖;出卖);衒卖(叫卖;出卖)炫耀,自夸;卖弄 [show off]衒外以惑愚瞽。――明·刘基《 ...

 

南北文化有別，人哋話我哋無文化米 let it be 囖，反正佢哋都唔明嘅，無謂同佢哋爭拗咁多。

 

我地有我地吸收演變外來文化，並衍生為本土文化。

 

我有我烏哩單刀，佢有佢黑白顛倒。佢内有乾坤，我睇佢搞乜景轟

 

 

外外星人

佢哋钟意炫，由佢哋炫到够。

hippy888

「我地有我地吸收演變外來文化，並衍生為本土文化。

 

我有我烏哩單刀，佢有佢黑白顛倒。佢内有乾坤，我睇佢搞乜景轟。」

 

========

讲得好！