設為首頁收藏本站

切換到窄版

粵語協會»討論區 › 粵語書院 › 高級書院 Cantonese Academy › 裝腔作勢 VS 裝兇作勢

返回列表發新帖

查看: 12874|回復: 10

[詞彙及文法] 裝腔作勢 VS 裝兇作勢

發表於 2008-10-16 22:38:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

裝兇作勢 zong1 hung1 zok3 sai3

裝腔作勢 zong1 hong1 zok3 sai3

下面系普通话有嘅成语，上面系粤语所读嘅音，对应写法，边个啱？

如果系搞输入法表，两个都入？

回復

顺德水蛇粥

發表於 2008-10-16 23:07:37 | 顯示全部樓層

装胸作势！！

回復 

顺德水蛇粥

發表於 2008-10-16 23:08:52 | 顯示全部樓層

咁浅，移去初级书院喇，无谓摆喺高级书院「装胸作势」。

回復 

樓主| 發表於 2008-10-17 00:15:18 | 顯示全部樓層

喂，大佬，你解画先得0架！你冇论证，点信你啊！

否则我觉得粤语嗰个系作出嚟嘅～根本系变音！

高级书院，唔系喺度开玩笑0架～

回復 

發表於 2008-10-17 01:54:41 | 顯示全部樓層

成語詞典/裝腔作勢

zong1 hong1 zok3 sai3

回復 

顺德水蛇粥

發表於 2008-10-17 14:11:35 | 顯示全部樓層

细佬，睇字面就知喇，重要解？直呈作大喇，扮高深就系呢停喇！

回復 

發表於 2008-10-17 14:58:12 | 顯示全部樓層

廣州話係裝兇作勢

回復 

發表於 2008-10-17 15:22:11 | 顯示全部樓層

從輸入法嘅收詞角度，兩個都收晒，冇必要花咁多時間考究。

回復 

發表於 2008-10-17 15:22:56 | 顯示全部樓層

装腔作势既解释系拿腔拿调，故意做作想引人注意或吓唬人

而装凶作势既解释则只系故意做作想吓唬人

装腔作势系成语

而装凶作势唔系成语

明显装凶作势不如装腔作势

装腔作势经已包含咗装凶作势了

怀疑装凶作势实为装腔作势既口误

以讹传讹以至当咗真既

回復 

發表於 2008-10-17 23:51:31 | 顯示全部樓層

兩個詞都解得通。無謂浪費時間求證了。

回復 

發表於 2008-10-18 01:44:55 | 顯示全部樓層

裝兇作勢,唔系成語,但表達得明理好多.

裝腔作勢 ,系如大家話系成語,若唔知成語故事,便會冇咁明確.

個人意見.

回復 

返回列表發新帖

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-11-22 21:30 , Processed in 0.061705 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表