鎗 VS 槍

Lucciora

鎗：代表熱兵器，香港80年代到90年代初嘅電影，鎗械都係用金字邊「鎗」

 

槍：代表冷兵器，即中國古代慣用嘅兵器

 

是否應如此分類？定一律用「槍」

黄百万

原帖由 Lucciora 於 2008-10-15 14:07 發表 鎗：代表熱兵器，香港80年代到90年代初嘅電影，鎗械都係用金字邊「鎗」   槍：代表冷兵器，即中國古代慣用嘅兵器   是否應如此分類？定一律用「槍」 ...

 

呢兩類物品的分別，日本仔比「那群人」聰明得多，冷武器為 槍 ，熱武器中，长枪为 铳 ，短枪为 筒。

Lucciora

「銃」係「鎗」都係華夏傳過日本嘅，打麻雀，北方叫「放炮」，我哋就叫「出銃」

 

日本手鎗都係叫「銃」

 

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2008-10-15 14:44 編輯 ]

黄百万

原帖由 Lucciora 於 2008-10-15 14:40 發表 「銃」係「鎗」都係華夏傳過日本嘅，打麻雀，北方叫「放炮」，我哋就叫「出銃」   日本手鎗都係叫「銃」    

 

有一點值得注意係,康熙字典裏

 

 

鎗

前略~~~　【正字通】俗以鎗爲刀槍字，誤。

 

在中國内地統一用 枪  應該無乜反對聲音。

 

在港臺地方就要仔細求證了。

[ 本帖最後由 黄百万 於 2008-10-15 15:00 編輯 ]

馬萬千

日本語では「鉄砲てっぽう」と言われています。