粵語，白話，四邑話

嶺南散人

粵語係唔係等於白話？

 

四邑話唔係白話，丂四邑話應唔應該算係粵語？

塔崗山下

「白话」应该等于捞话唧「口语」。

 

潮州话，当地人亦称之「白话」。

cingsan

原帖由 塔崗山下 於 2008-10-11 22:37 發表 「白话」应该等于捞话唧「口语」。 潮州话，当地人亦称之「白话」。

你冇嘢吖嘛？？白話幾時等於撈話？？0敢我依家咪講緊撈話？？？開咩玩笑…… [ 本帖最後由 cingsan 於 2008-10-11 23:50 編輯 ]

嶺南散人

原帖由 塔崗山下 於 2008-10-11 22:37 發表 「白话」应该等于捞话唧「口语」。   潮州话，当地人亦称之「白话」。

我嘅潮州同學都以「白話」指「粵語」。

塔崗山下

原帖由 cingsan 於 2008-10-11 23:21 發表 你冇嘢吖嘛？？白話幾時等於撈話？？0敢我依家咪講緊撈話？？？開咩玩笑……

 

我系话「白话」同捞话中「口语」呢个词意思一样，唔系话「白话」系捞话。

嶺南散人

原帖由 塔崗山下 於 2008-10-12 00:08 發表   我系话「白话」同捞话中「口语」呢个词意思一样，唔系话「白话」系捞话。

「口語」對應嘅係「書面語」。「白話」對應嘅係「文言」。

 

晑粵語嘅語義瓦後，「白話」大概冇法子對應「書面語」同「文言」。

塔崗山下

原帖由 嶺南散人 於 2008-10-11 23:46 發表 我嘅潮州同學都以「白話」指「粵語」。

 

新时代唧人都系詌lam唧。

 

聽过老人家话「你广州话都几白喔」，而唔系话「你广州话好地道喔」。

 

潮州老人家都系詌讲「汝谈话颇白。」，而唔系话「汝谈话颇地道。」

 

潮州俗语「老丑谈白话」，原意就系话丑角用「白话」（oral language）唱戏。入边「白话」就系当今所讲唧「潮州话」。

[ 本帖最後由 塔崗山下 於 2008-10-12 00:20 編輯 ]

塔崗山下

原帖由 嶺南散人 於 2008-10-12 00:14 發表 「口語」對應嘅係「書面語」。「白話」對應嘅係「文言」。   晑粵語嘅語義瓦後，「白話」大概冇法子對應「書面語」同「文言」。

 

我地岭南人古时用 文言 写文，用 白话 讲嘢，詌 文言文 应该就系我地唧 书面语。

 

而家 呢肿「书面语」，系人地北方唧「口语」，同我地岭南人认为唧「文言文」或者「书面语」应该系唔同嘢。我自己系詌lam。

[ 本帖最後由 塔崗山下 於 2008-10-12 00:22 編輯 ]

還者為濤

一般人都冇粵語呢個概念

一般人講嘅【白話】即係以廣州話爲標準嘅方言，各地口音相異，但係都可以溝通。所以我講嘅只係【白話】，唔係廣州話。與廣州話區別大嘅粵語方言就叫成【土白話】，例如廣西一啲地方。

 

[ 本帖最後由 還者為濤 於 2008-10-12 20:52 編輯 ]

gboss

有冇聽過黑話啊各位？