埠還？

嶺南散人

復[f u32]還？

tendy

你问发音系唔系？ 发「浮」

雲淡風輕

風潚潚兮易水寒 壯士一去兮不復還

 

小弟記得是讀 阜還 無錯.

馬萬千

 

復

◎房六切、入、屋韻、奉。覺部。　※今広府話読如「ＦＵＫ６（服）」。

　　①返回。

　　②告、回答。

　　③報復。

　　④免除賦税或労役。

　　⑤通「複」。

 

◎扶富切、去、宥韻、奉。覺部。　※今広府話読如「ＦＡＵＫ６（阜）」。

　　①又。

 

以上拠《王力古漢語字典》。

 

換言之、当解副詞「又」之意時読如「阜」音。

古文中常見「復還」、「復来」正係此意。吟誦古詩詞不留都係読「阜」。

 

 

 

 

highyun

然則《木蘭辭》嘅「織織復織織」應該讀「阜」？一直聽人都係讀「服」，係咪啲人一直讀錯咗？

外外星人

原帖由 雲淡風輕 於 2008-10-21 11:11 發表 風潚潚兮易水寒 壯士一去兮不復還   小弟記得是讀 阜還 無錯.

 

呢个读阜，木兰嗰个读服

melop

原帖由 外外星人 於 2008-10-22 00:29 發表   呢个读阜，木兰嗰个读服

沒錯，沒錯。

肥腯腯

然則《木蘭辭》嘅「織織復織織」應該讀「阜」？一直聽人都係讀「服」，係咪啲人一直讀錯咗？

其实我哋要活学活用，唔应该死读书嘅。

黄百万

原帖由 肥腯腯 於 2008-10-22 14:48 發表 其实我哋要活学活用，唔应该死读书嘅。

 

我非常同意你的讲法。