|
广州话带长音的aan,也可以写作ɑn, 带短音的an，就写作an.
2楼，3楼，7楼的回帖都可以告诉楼主如何发长音aa和短音a. 如果楼主是说普通话的人，
下面的帖子以aan 和an 为例，说明什么情况下发长音aa，什么情况下发短音a：
普通话韵母为ɑn的, 广州话为带长音的ɑn,否则为短音an.
a)普通话有韵母ɑｎ,广州话韵母为带长音的ɑn.
俺2 ɑn/ 晏/ ǎｎ 广州话又读音,义同"俺1". 890
晏1 ɑn. 亚炭切 ｙàｎ <书>晏起(迟起).晏(姓). 6019
晏2 ɑn. 亚炭切 ｙàｎ <广>晏昼(中午).食晏饭(吃午饭). 6020
阪 bɑn/ 板 ｂǎｎ 同"坂".大阪(地名,在日本). 1470
办 bɑn` 扮 ｂàｎ 办法.办公.法办|公事公办. 1654
坂 bɑn/ 板 ｂǎｎ 山坡;斜坡:|如丸走坂(比喻迅速). 1789
扳1 bɑn/ 板 ｂāｎ 扳闸.扳枪栓.扳手.扳道. 1997
扮 bɑn` 办 ｂàｎ 打扮.装扮.扮演|乔装打扮. 2001
爿1 bɑn` 办 ｐáｎ <书>劈开成片的木柴:木爿. 3798
爿2 bɑn` 办 ｐáｎ 量词:一爿水果店. 3799
班 bɑn- 斑 ｂāｎ 班级.班长.一班人|班门弄斧. 5347
斑 bɑn- 班 ｂāｎ 斑点.斑纹.斑马.斑竹|血迹斑斑. 5373
板1 bɑn/ 版 ｂǎｎ 木板.板屋.地板.快板|有板有眼. 5472
板2 bɑn/ 版 ｂǎｎ 老板.老板娘. 5473
版 bɑn/ 板 ｂǎｎ 出版.版本.版权|版图辽阔. 6302
钣 bɑn/ 板 ｂǎｎ 金属板材:铅钣.钢钣. 7244
瓣 bɑn` 办 ｂàｎ 花瓣.豆瓣儿.两瓣蒜.瓣膜. 7593
瘢 bɑn- 斑 ｂāｎ 一道瘢.刀瘢.瘢痕. 7755
癍 bɑn- 斑 ｂāｎ 皮肤上生斑点的病. 7770
颁 bɑn- 班 ｂāｎ 颁发.颁布.颁奖. 8025
舨 bɑn/ 板 ｂǎｎ 舢舨(一种小船.又作"舢板"). 8428
攀 pɑn- 怕悭切 ｐāｎ 攀登.高攀.攀比|高不可攀. 6222
盼 pɑn. 怕晏切 ｐàｎ 盼望.盼头|左顾右盼. 7048
袢 pɑn. 盼 ｐàｎ 同"襻":纽袢(=纽襻). 7872
襻 pɑn. 盼 ｐàｎ 扣襻(扣住唐装纽扣的布环). 7920
万1 mɑn` 曼 ｗàｎ 一万.万一.千万|千军万马. 29
谩1 mɑn` 曼 ｍàｎ 轻慢,没有礼貌:谩骂. 1432
谩2 mɑn* 蛮 ｍáｎ 欺骗;蒙蔽:谩骗. 1433
曼 mɑn` 慢 ｍàｎ 柔美;柔和:|轻歌曼舞.曼丽. 1734
墁 mɑn` 曼 ｍàｎ 用砖或石块铺地面:花砖墁地. 1918
蔓1 mɑn` 曼 ｍàｎ 蔓草.蔓生植物.蔓延. 2711
蔓2 mɑn* 蛮 ｍáｎ 蔓青(芜青,草本植物). 2712
蔓3 mɑn` 曼 ｗàｎ 细长能缠绕的茎:瓜蔓.爬蔓. 2713
幔 mɑn` 慢 ｍàｎ 布幔.窗幔.幔子.幔帐. 3580
馒 mɑn` 曼 ｍáｎ 馒头(一种象包子的面食,无馅). 3792
漫 mɑn` 曼 ｍàｎ 漫步.漫游.散漫|漫山遍野. 4329
慢1 mɑn` 曼 ｍàｎ 慢车.慢行.慢性.慢待|慢条斯理. 4528
慢2 mɑn` 曼 ｍàｎ <广>慢慢行(好走). 4529
缦 mɑn` 慢 ｍàｎ 没有彩色花纹的丝织品. 5268
晚1 mɑn" 万" ｗǎｎ 晚饭.晚上.傍晚.早晚|为时已晚. 6032
晚2 mɑn" 万" ｗǎｎ <广>晚黑(夜晚). 6033
晚3 mɑn- 万- ｗǎｎ <广>挨晚(傍晚). 6034
熳 mɑn` 曼 ｍàｎ 烂熳,同"烂漫". 6720
镘 mɑn` 曼 ｍàｎ 抹墙用的工具. 7445
蛮 mɑn* 么闲切 ｍáｎ 野蛮.蛮横|蛮不讲理|胡搅蛮缠. 8146
鳗 mɑn* 蛮 ｍáｎ 鳗鲡(鱼名,也叫白鳝,简称鳗). 9097
反 fɑn/ 夫坦切 ｆǎｎ 正反.反面.反映.反动|适得其反. 287
凡 fɑn* 烦 ｆáｎ 平凡.凡人.凡事.凡是|自命不凡. 1127
范 fɑn` 饭 ｆàｎ 范围.范畴.范(姓)|大家风范. 2462
b)普通话没有韵母ɑｎ,广州话为带短音的an.
傧 ban. 鬓 ｂīｎ 傧相(婚礼上陪新郎新娘的人). 949
夯3 ban` 笨 ｂèｎ 笨拙:夯汉. 1660
坌 ban` 笨 ｂèｎ <书>尘土;灰尘:微坌.坌尘.坌埃. 1792
摈 ban. 殡 ｂìｎ <书>抛弃;排除:摈弃.摈除.摈斥. 2294
奔1 ban- 宾 ｂēｎ 奔走.奔驰|奔走相告|东奔西走. 2828
奔2 ban- 宾 ｂèｎ 直往,投向:投奔.直奔工厂. 2829
品1 ban/ 禀 ｐǐｎ 品质.品格.品德.人品.纪念品. 3077
品2 ban/ 禀 ｐǐｎ 体察;辨别优劣:品茶.品尝. 3078
彬 ban- 宾 ｂīｎ 彬彬(形容文雅)|彬彬有礼. 3647
滨 ban- 宾 ｂīｎ 海滨.湖滨.滨海|黄河之滨. 4310
濒1 ban- 奔 ｂīｎ 紧靠:濒海.濒湖. 4368
宾 ban- 滨 ｂīｎ 来宾.外宾.贵宾.宾馆|宾至如归. 4597
嫔2 ban. 鬓 ｐíｎ 广州话白读音,义同"嫔1". 5022
缤 ban- 宾 ｂīｎ |五彩缤纷. 5265
玢1 ban- 彬 ｂīｎ <书>一种玉. 5319
榀 ban/ 品 ｐǐｎ 量词,房架一个叫一榀. 5689
槟1 ban- 宾 ｂīｎ 槟子(苹果树的一种,果实小些). 5723
殡 ban. 鬓 ｂìｎ 出殡.殡车.殡仪馆.殡葬. 5802
例外一 :普通话带有韵母ɑn，但是相应的广州话读音为短音an.
湮1 yan- 因 ｙāｎ <书>埋没:湮没.湮灭. 4231
例外二:普通话带前鼻音韵母，相对应的广州话为后面鼻音
肯1 hang/ 亨/ ｋěｎ 肯干.肯定.首肯. 5950
肯2 hang/ 亨/ ｋěｎ 附着在骨头上的肉:中肯.肯綮. 5951
亘 gang/ 梗 ｇèｎ 延续不断:连亘.绵亘|亘古未有. 98
裉 kang. 卡莺.切ｋèｎ 衣服腋下前后相连的部分. 7883
龈2 hang/ 啃 ｋěｎ 咬啮.后作"啃". 8983
[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-10-25 19:38 編輯 ] | 
發表於 2008-10-7 22:15:49
