發表於 2008-10-3 22:16:24
昨晚看陳奕迅演唱會，可以說是乘興而來，敗興而返。
他的聲音如舊，唱功依然，Wyman 設計的服裝配合了 Eason 的怪誕，他帶來的 band 和舞蹈員也有水準，甚至有小型煙花在舞台上發放。問題，卻出在選曲上。
昨晚唱了大概50%國語歌，餘下的粵語歌不是快歌，就是舊歌和冷辟歌。我自己最想聽到那些近年粵語 hit 歌，竟然只唱了《Crying in the Party》 和 encore 時段的《夕陽無限好》，而《富士山下》的安排竟然是半首唱國語，半首唱粵語。最令我不滿的是，當以下這些歌的熟悉前奏響起，Eason 一開腔，卻是頗為陌生的國語版歌詞：
- 《明年今日》 > 《十年》
- 《歲月如歌》 > 《兄妹》
- 《Lonely Christmas》 > 《聖誕結》
- 《桾下之臣》 > 《煙味》
- 《不如不見》 > 《好久不見》
國語歌我其實也會聽，可惜，陳奕迅近年總是一曲兩唱，而粵語版通常先入為主了，之後就算買了國語碟，聽的次數總是比粵語版少一大截。那些專為國語專輯而寫的歌曲，如《你的背包》，聽起來便順耳得多。
到了中段，Eason 也似乎從觀眾的反應中發覺到這個安排有些問題，便開口問觀眾喜歡聽國語歌還是粵語歌，粵語歌迷的回應明顯比國語歌迷大得多。他似乎有愕然，好像聽見了一個跟他心目中所想相反的答案，不太知道如何接下去唱之後預先預備好一連幾首的國語歌。
唱到接近尾聲，不知是否因為已經告訴 Eason 想聽粵語歌，但編排卻似乎沒有改善，部份台下的觀眾忍不住了先後大叫了兩次「回水」和一次「廣東話」！這種叫回水的情景出現在 Eason 的演唱會上，實在是造夢也想不到。
散場之後，心裡很是不爽。十多年來，雪梨每年都有舉行香港歌星的演唱會，卻沒有一次的經驗是如此負面的。回到家中，想查一查誰是主辦機構，卻給我發現這次演唱會的新聞稿說，這樣的選曲取向是主辦機構「為照顧到來自不同地區的澳洲朋友」，所以「特別加插多些國語歌曲」，「從而與國內、台灣與及東南亞來澳洲的歌迷一起分享」！
作為說粵語，寫繁體字的海外華人，近幾年我們的文化確實是不斷退讓的。我1991年初來澳洲時，雪梨唐人街的店舖請店員都必須懂粵語，書報、招牌都 是繁體字，中文報紙甚至是更傳統的直排中文。但近幾年，如果你向某些店舖的店員說粵語，他們露出不懂的表情，你就要乖乖地轉用普通話對白，本地書報雖然依 然是繁體，但當中夾雜的簡體廣告卻有越來越多的趨勢。這個現象的背後，其實源自近十年移居雪梨的華裔人口，以說普通話的佔多數。
ABS人口普查資料：雪梨地區家中說的語言
粵語 102,368 (1996) > 117,464 (2001) > 125,292 (2006)
國語 38,974 (1996) > 64,520 (2001) > 96,703 (2006)
十年之間，說粵語的人口雖然有增長，但相對於國語的強勢差不多已消失殆盡。下一次人口普查，很可能已經被說國語人口超越。可能主辦機構覺得，國語人 口增長快，預先張揚會多唱一些國語歌可以吸引更多人購票，但是，他們卻沒有考慮到，喜歡陳奕迅的，依然是以來自粵語地區的歌迷為主。不當的選曲，令到台下 不少觀眾一肚子氣。
唉，一場演唱會我已經不高興了一整天，我開始明白，如果你的文化被另一種由移民帶來的強勢文化逐漸取代，你將會是何等不安，何等不快，何等不甘。
（以上轉載自個人博客 餘弦棧 http://blog.cosine-inn.com/2008/03/598/#comment-50282）
發表於 2008-10-3 22:35:24
發表於 2008-10-4 00:28:37