恩平話牛江音國際音標

嶺南散人

  [ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-2-5 19:42 編輯 ]

dengjun

《珠江三角洲方言综述》（广东人民出版社，1990年出版）第88页-89页有「恩平牛江话声韵调」。概书440页注明发音人是吴嘉禾，男，57岁（1989年时的年龄），恩平牛江区岭南乡人，教师，在恩平牛江出生长大，会讲广州话。调查记录人是暨南大学中文系当时的本科生。该书109-317页为珠江三角洲31个方言点今音和中古语音的比较，里面有恩平牛江音。

建议楼主也注明发音人，年龄，职业。建议楼主到广州的图书馆借来参考，对其中正确的继承，错误的纠正。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-10-2 17:46 發表

《珠江三角洲方言综述》（广东人民出版社，1990年出版）第88页-89页有「恩平牛江话声韵调」。概书440页注明发音人是吴嘉禾，男，57岁（1989年时的年龄），恩平牛江区岭南乡人，教师，在恩平牛江出生长大，会讲广州话。调查记录人是暨南大学中文系当时的本科生。该书109-317页为珠江三角洲31个方言点今音和中古语音的比较，里面有恩平牛江音。

建议楼主也注明发音人，年龄，职业。建议楼主到广州的图书馆借来参考，对其中正确的继承，错误的纠正。

哈哈，發音人就係我自己，年齡二十三，職業學生。

 

另外，我父輩祖輩以及村中老少都可以印證以上發音。

 

鄧老有恁個音系嗎，或者可以幫我將我整理嘅音標同佢對照下，睇有乜唔同嘅地方，睇下誰啱誰錯。

dengjun

   《珠江三角洲方言综述》（广东人民出版社，1990年出版）里面也有开平（赤坎）话和台山（台城）话语）声韵调，在《珠江三角洲方言综述》的31个方言点今音和中古语音比较一章，也有开平（赤坎）话和台山（台城）话部分。我估计这本书在广州的图书馆会有，可以前去借阅。

dengjun

   您的这篇论文可以打印一份，邮寄给广州暨南大学中文系向有关专家请教。如果您在广州，可以亲自前去请教。有关专家虽然不是恩平人，但是他们懂得许多理论知识，见多识广，辨音能力很强。您也可以根据您的研究结果，把恩平话的声韵调的代表字读给他们听。只要虚心学习理论，又有当地语言实践能力，我想您是会受到欢迎的。

嶺南散人

我有個不情之請，就係想將我嘅長沙音、開城音、牛江音、恩城音錄成音頻，希望通過鄧老嘅專業分析確定彳豦嘅嚴式國際音標，唔知隨可唔可以呢？

dengjun

    作为学术论文，一定要找自己以外的当地语音合作人录音，分析，然后找另外的人来鉴别。虽然我从小说赤坎江南口音的开平话，我在开平一中读书六年的过程中，在赤坎墟生活过6年，但是我研究开平赤坎镇赤坎墟的方言的时候，我是请世居赤坎墟的人录音的。我研究赤坎墟的音系（声韵调和音节表）的时候，我还研究上下埠发音的细微区别。

dengjun

  就是研究自己的母语方言，也要找同一个村的人反复核对。例如：我确定"明天"的开平话口语词，按照我自己的口音，最初写en32 do55(按音记录为「定早」），后来找同村的人ien32 do55(按音记录为：电早），再找邻村的人，是hien32 do55, 赤坎上下埠的人是hin32 do55，最后确定用hin32 do55(天`早）.

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-10-2 20:30 發表     作为学术论文，一定要找自己以外的当地语音合作人录音，分析，然后找另外的人来鉴别。虽然我从小说赤坎江南口音的开平话，我在开平一中读书六年的过程中，在赤坎墟生活过6年，但是我研究开平赤坎镇赤坎墟的方 ...

僾屋企就兼具以上四個地方嘅口音，我嘅口音係同我屋企人一致嘅，所以我嘅發音基本上冇乜問題。

dengjun

「昨天」的开平赤坎话口语，最初按照我从小的口音写dong21 man215,找别人是 do21 man215，有人说dog32 man215,反复核实，采用前两者为口头语，最后一个是读书音。

    本来是dong32 man215, 为什么口语中变为dong21 man215呢？这里发生了「音的同化」，为什么变为do21 man215 呢？这里发生了「音的脱落」。在不同的人的口语中，竟然发生这样细微的差别，而我们在日常交谈中竟然彼此认同。

dengjun

  作为严肃的学术论文，作者不能够是语音发音人。必须有其他人，最好是两个人。

嶺南散人

鄧老所舉嘅例都係日常用語，但係具體到某一個字，我唸爭議唔會好大。

 

口語中嘅多種讀法，可以通過尋找正字嘅方法來解決。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-10-2 21:02 發表   作为严肃的学术论文，作者不能够是语音发音人。必须有其他人，最好是两个人。

鄧老講得啱，但係目前條件未能如愿，以後我會按照鄧老教導嘅方法去做，我亦認為鄧老嘅方法係嚴謹幷行之有效嘅。

dengjun

编写《开平方音字典》和《台山方音字典》的时候，常常为了确定一个字的读音，我打过许多长途电话，例如「蓑衣」的「蓑」字，究竟是 lhuo33(舌边清擦音+uo33)还是   suo33，反复过几次，最后根据70岁的副主编老陈的口音，又打电话去广州找台城人69岁的顾问老黄核实才定下来，还是lhuo33. [ 本帖最後由 dengjun 於 2008-10-3 03:10 編輯 ]