粤式称谓

外外星人

大户人家一般都有老爷、奶奶；

啲仔女就叫：官仔、姑娘，有大官、二官，有大姑娘、二姑娘；*（下人对主人家嘅称呼）

外外星人

事頭、事頭婆——《唔係越語》

普君南拆遷居民

係叫小姐，唔係叫姑娘。

外外星人

请睇粤语唔小

              ↑

          请厾入呢个网址查询！

思覺失調

原帖由 外外星人 於 2008-9-27 01:08 發表 请睇粤语唔小               ↑           请厾入呢个网址查询！

 

查實,"粵語唔小"呢個topic係咪有尐矯枉過正咧?

 

 

有大就有小架喇...

 

雖則粵語有字眼 或者句式可以表示到"小"嘅意思.

但係都唔代表"小"就並非粵語個噃.

 

"世界真細小小小.."

 

莫非你要唱成"世界真細 細細細"???

 

或者,呢首童謠的確唔可以印證我上面嘅論點,但係,我嘅意思係祗不過想講明,

查實,"小"喺粵語度都可以順口嘅.

 

冇錯,舊時冇小學,有學堂,卜卜齋,,...

廿四節氣咧??一樣有小暑...

 

或者可以咁理解囉,粵語有"小"字,但係小用啫....

喺滿大人文化侵略之後,"小"興起囉..

 

以上乃在下之愚見,還望各位前輩賜教.

朱利安

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-9-27 00:49 發表 係叫小姐，唔係叫姑娘。

 

两者都一样

 

小姐咪即系花姑娘囉

 

叫小姐咪即系叫姑娘囉

 

哈哈

思覺失調

唔係嘅,啲老人家叫"姑娘"多嘅...

 

醫院嗰啲都係"姑娘"喇..

李四

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-9-27 00:49 發表 係叫小姐，唔係叫姑娘。

白雪仙，人稱九姑娘。

李四

原帖由 李四 於 2008-9-29 18:16 發表 白雪仙，人稱九姑娘。

九姑娘個『娘』讀音係『斤兩』嘅『兩』。

殺人王

粵語嘅特定稱謂有唔少。例如「護士」一詞，我身邊嘅朋友多稱為「姑娘」。

有冇人知道呢種講法於何處，何時？

kuochuqu

香港人都叫护士做姑娘

后来广州都学叫姑娘了

外外星人

原帖由 思覺失調 於 2008-9-29 17:56 發表   查實,"粵語唔小"呢個topic係咪有尐矯枉過正咧?     有大就有小架喇...   雖則粵語有字眼 或者句式可以表示到"小"嘅意思. 但係都唔代表"小"就並非粵語個噃.   "世界真細小小小.."   ...

 

睇怕，你都未知乜叫做「原生态粤语」。查实，连英文都未必会「小」：

 

小凯撒→younger Caesar，有戏为证：

 

埃及妖后 旷世美女史诗巨献 DVD高清版 中文字幕

外外星人

当前位置：首页——走近虎门——历史沿革——俗称歇后语

俗称歇后语 ●俗称 　　俗称为某一地方习惯称法，所谓一处村乡一处礼，其历史源远流长，不可朔，本节收集了本镇了本镇群众常见的习惯称法。前面是汉语词汇，后面是方言俗称。有些没有通的汉字，用同音或近音字代替。 　　父：阿爸、阿叔、 母：阿妈、阿婶 　　祖父：阿公、阿爷 祖母：阿嬷、阿婆 　　外祖父：阿公 外祖母：阿婆 　　曾祖父：白公 曾祖母：白婆 　　父之兄：阿叔 父之嫂：伯娘 　　父之弟：阿叔 父之弟媳：阿婶 　　外祖父之子：舅父（其妻称妗母） 祖母之兄弟：舅公（其妻称妗婆） 　　妻之父：丈人姥（见面时跟妻一样称呼） 　　妻之母：丈人婆（见面时跟妻一样称呼） 　　夫之母：家婆或跟子女，或跟丈夫一样称呼。 　　夫之父：家公、又称量人公，见面或跟子女，或跟丈夫一样称呼。 　　夫之兄：大伯，见面时跟子女一样称呼。爷 夫之姐：姑（其夫称姑爷） 　　夫之妹：姑（其夫称姑爷） 兄弟之妻：妯娌 　　夫称妻：老婆 妻称夫：老公 　　与好通奸的男子：野佬 品行较坏之妇：老 婆 　　男人无子女：独头公 妇人无子女：独头婆 　　姑娘不出嫁：老姑婆 男子丧妻：寡佬 　　丧妻之夫：守寡公 丧夫之妻：守寡婆 　　儿子：仔 女儿：女 　　小孩子：细文仔、细佬哥、细路女 未出嫁女子：大姐、娘仔、小姐 　　曾孙：塞 妇女怀孕：有身、有喜、砣仔 　　妇产后未满月：坐月 已婚男人：佬 　　已婚女人：夫娘 建筑工人：泥水佬 　　木匠：斗木佬 殡葬工人：棺材佬、回索佬 　　相墓人：风水先生、风水佬 理发师：剃头佬 　　厨师：火头、火头军 淫妇：鬼矛 　　顽童：马骝仔、甩绳马骝 多嘴多舌的：牙 产、死出把口 　　头发：头毛 舌头：利 　　腋下：胳肋底 颔骨：牙 　　下腭：下巴 背脊：背眉 　　屁股：屎忽 大便：屙屎 　　小便：屙尿 大腿：大臂 　　顽固：硬颈 出差错：失手 　　不听教诲：恶教 不穿上衣：打柏肋赤 　　裸下体：大种、大够、大只 机智：灵醒 　　愚蠢：傻、瞢 哥哥：大佬 　　弟弟：细佬 父亲：老子、老豆 　　母亲：老佬 慷慨：阔佬、阔绰

香江白丁

回覆 10# 殺人王


    香港之護士受官方機構管制，要受訓及考試，及格後可獲發牌，才可從事護理工作，這類是正式的〔護士〕，為專業人士；
另外有些私家診所，聘請沒有護士執照的女性，做一般簡單工作，乃非專業人士，祇可稱為〔姑娘〕

李四

回覆  殺人王


   
    香港之護士受官方機構管制，要受訓及考試，及格後可獲發牌，才可從事護理工作，這類是正式的〔護士〕，為專業人士；
另外有些私家診所，聘請沒有護士執照的女性，做一般簡單工作，乃非專業人士，祇可稱為〔姑娘〕
香江白丁 發表於 2011-3-29 21:37

香港人幾時唔係將護士稱為『姑娘』？

香江白丁

回覆 15# 李四


    是〔正式稱謂〕與〔俗稱〕之分．
在下是香港註冊護士，勉強有資格在此說清楚．

李四

回覆  李四


    是〔正式稱謂〕與〔俗稱〕之分．
在下是香港註冊護士，勉強有資格在此說清楚． ...
香江白丁 發表於 2011-4-26 01:01

  
白丁既稱為『丁』，即係係男性，當然唔會有人叫你做姑娘啦。醫院裡直呼女護士為『護士』而唔係稱為『姑娘』，都幾少有。所謂：未食過豬肉都見過豬行路，我雖然唔係香港註冊護士，但相信都有資格在此說清楚。

香江白丁

回覆 17# 李四


你說的情況是對的，但一般的私家診所，不少人卻將〔姑娘〕稱作〔護士〕，這你又知道否？

turbokid

就我所知, 護士是正式稱謂, 姑娘是禮貌上的稱呼, 如直呼護士, 語氣等同直呼警察為警察, 老師為老師, 侍應為侍應, 雖未有不敬, 但較冷漠. 我在醫院聽人稱男護為呀 sir, 或先生, 因缺乏禮稱, 不知怎叫.

回說姑娘一稱的由來, 是香港早年的醫院, 除東華醫院外, 幾乎全由天主教會創辦和管理, 及格的護士全是修女, 所以稱為姑娘. 後來廣州中山醫學院設立專科護士學校, 制服沿西方南丁格爾式, 頭帶白巾, 和修女類似, 至此也被稱為姑娘, 至解放後才改呼護士.

UngooChan

「護士」同「姑娘」非正式稱謂同俗稱之分，而係直接稱呼同間接稱呼之分。
正如你妻子唔會當住你阿媽嗌佢做「家婆」，只會嗌佢「奶奶」或者「安人」，又或者焗住叫「阿媽」。